1
00:00:42,916 --> 00:00:46,159
НЬЮ-ЙОРК, САДОВАЯ ЧАША
29 ИЮНЯ 1933 ГОДА

2
00:00:49,797 --> 00:00:54,667
Давай, давай!
Примо, давай!

3
00:00:55,136 --> 00:00:58,754
<i>-Апперкот'.
- Отлично!</i>

4
00:00:59,599 --> 00:01:02,682
- Давай!
- Теперь правый хук! Сейчас!

5
00:01:02,852 --> 00:01:06,186
Это невероятно! Шарки упал!

6
00:01:08,900 --> 00:01:14,646
Примо Карнера, 26 лет, является
новые чемпионы мира в тяжелом весе!

7
00:01:30,880 --> 00:01:32,837
Теперь я был чемпионом.

8
00:01:34,342 --> 00:01:38,632
У меня был титул и сердце Пины.

9
00:01:40,432 --> 00:01:44,471
В конце концов, у меня есть свое место
найден в мире.

10
00:01:45,104 --> 00:01:50,474
Но это было непросто. Многие
Я не мог найти его много лет.

11
00:01:51,860 --> 00:01:57,276
But maybe I'll start
лучше с самого начала.

12
00:02:07,126 --> 00:02:09,037
ПРОДОЛЖЕНИЯ. ФРИУЛИЯ. ЗИМА 1915 ГОДА.

13
00:02:11,255 --> 00:02:15,670
- Доброе утро, учитель!
- Доброе утро, дети.

14
00:02:15,843 --> 00:02:19,882
Я не знаю, куда с этим пойти
мальчики. Это хорошо, спасибо.

15
00:02:20,264 --> 00:02:22,096
Примо, иди сюда.

16
00:02:23,934 --> 00:02:26,767
This is your desk from now on.

17
00:02:26,770 --> 00:02:28,761
- Это нормально?
- Да, все в порядке.

18
00:02:29,064 --> 00:02:31,727
- Вот, твой стул. - Спасибо.
- Пожалуйста.

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
Дети, вы можете присесть.

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,736
Сегодня последний день
рождественские каникулы.

21
00:02:40,368 --> 00:02:46,205
И тебе бы понравилось Рождество
провести с родителями.

22
00:02:46,624 --> 00:02:48,706
Это невозможно.

23
00:02:49,085 --> 00:02:52,669
Твои отцы на фронте
и защитить нашу страну.

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,590
Но я знаю, что она только что пришла.
думаю о тебе в этот момент

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,171
и пожелал
они были бы здесь с тобой.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
Почему бы нам всем не помолиться за них?

27
00:03:02,891 --> 00:03:05,223
Наш Отец Небесный,

28
00:03:05,643 --> 00:03:07,850
пожалуйста, берегите наших отцов.

29
00:03:08,396 --> 00:03:12,606
Защити их и отправь обратно
обязательно приезжайте к нам, как только сможете.

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,272
Вот он, любимец учителя!

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,813
Возьми это, зануда!

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,482
Вот, зануда!

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,367
Мы ему показали.

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,173
Пять против одного – это несправедливо.

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,638
- Мне пора домой.
- Я тоже!

36
00:03:48,521 --> 00:03:50,683
- Ты идиот!
- Самодур!

37
00:03:52,942 --> 00:03:57,857
- Спасибо. Как тебя зовут?
- Джузеппина Ковачич.

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,649
Ковачич? Что это за имя?

39
00:04:00,032 --> 00:04:02,524
Это югославское имя.

40
00:04:03,369 --> 00:04:05,030
Вы это видите?

41
00:04:06,539 --> 00:04:09,748
- Могу ли я?
- Да. - Хороший.

42
00:04:10,376 --> 00:04:14,916
Вы можете получить это, если
ты хочешь. Увидимся.

43
00:04:17,216 --> 00:04:18,581
Спасибо.

44
00:04:28,937 --> 00:04:31,019
- Добрый день.
- день.

45
00:04:31,356 --> 00:04:36,726
- Буханку хлеба, пожалуйста.
- Буханка хлеба, сейчас придет.

46
00:04:37,154 --> 00:04:39,816
принеси его домой,

47
00:04:42,409 --> 00:04:44,241
не съев его предварительно.

48
00:04:58,425 --> 00:05:03,135
Голод, голод, голод.

49
00:05:03,513 --> 00:05:09,225
В течение многих лет моей единственной заботой было
найти что-нибудь поесть.

50
00:05:09,853 --> 00:05:15,645
И я стал сильнее
и сильнее и сильнее.

51
00:05:19,280 --> 00:05:21,271
Дамы и господа!
Слушайте!

52
00:05:22,033 --> 00:05:26,197
Сегодня большое зрелище
здесь, в Аркашоне, сегодня вечером!

53
00:05:26,871 --> 00:05:32,787
200 франков мужчине, Хуану.
сможет победить испанца!

54
00:05:33,336 --> 00:05:36,203
Который до сих пор ни разу не был побеждён!

55
00:05:36,797 --> 00:05:41,792
Осторожно! Андалузский гигант!
Ходячая гора!

56
00:05:42,136 --> 00:05:47,506
Самый сильный человек в мире!
Хуан Испанец!

57
00:06:10,290 --> 00:06:15,251
Кто принимает вызов
за 200 франков,

58
00:06:15,796 --> 00:06:19,164
Против большого и сильного
Хуан сразится с испанцем?

59
00:06:20,384 --> 00:06:21,419
Я принимаю, месье!

60
00:06:22,552 --> 00:06:24,042
- Вы принимаете вызов?
- Да, я сделаю это.

61
00:06:24,471 --> 00:06:25,506
Выходи на арену!

62
00:06:27,307 --> 00:06:29,594
И сейчас! Драться!

63
00:06:30,018 --> 00:06:32,100
Покажи ему, Жак!

64
00:06:34,189 --> 00:06:35,145
Ударять!

65
00:06:45,993 --> 00:06:48,280
Давай, трус!

66
00:06:49,997 --> 00:06:51,738
Иди сюда, если осмелишься!

67
00:06:53,292 --> 00:06:55,283
Ты не должен был этого говорить.

68
00:07:05,388 --> 00:07:09,222
Испанец!

69
00:07:09,642 --> 00:07:13,055
- Дамы и господа!
- Что он сделал с Жаком?

70
00:07:13,062 --> 00:07:16,600
Хуан Испанец!
Террор Гвадалахары!

71
00:07:16,858 --> 00:07:20,601
Самый сильный человек в мире, великан!

72
00:07:21,112 --> 00:07:25,527
Он платит снова и снова за одно и то же
Смотреть шоу странно, не правда ли?

73
00:07:25,700 --> 00:07:28,376
Может быть, ему это нравится, люди
смотреть, как люди дерутся?

74
00:07:28,388 --> 00:07:29,284
Да, это так.

75
00:07:29,495 --> 00:07:31,532
Эй, испанцы!

76
00:07:40,298 --> 00:07:42,335
Пять против одного – это несправедливо.

77
00:07:47,221 --> 00:07:51,715
Дерьмо! Он сломал мне нос!
Ты сломал мне нос!

78
00:08:16,752 --> 00:08:18,584
Давай исчезнем.

79
00:08:19,004 --> 00:08:22,372
Молодец, Примо! Ты дал им это
Выбей из меня дьявола.

80
00:08:22,925 --> 00:08:24,290
Они получили то, что заслужили.

81
00:08:30,307 --> 00:08:32,093
Чемпион!

82
00:08:32,559 --> 00:08:35,267
Простите, пресса, как вас зовут?

83
00:08:35,729 --> 00:08:38,938
Примо Карнера.
Из Sequals, Фриули, Италия.

84
00:08:39,149 --> 00:08:41,857
- Можно мне сфотографироваться?
- Да.

85
00:08:44,780 --> 00:08:46,771
ПРИМОХ КАРНЕРА ПОБЕДЕН
ПЯТЬ МУЖЧИН ОДНОВРЕМЕННО

86
00:08:47,699 --> 00:08:50,237
Мне все равно, лишь бы он платил.

87
00:08:52,831 --> 00:08:55,744
Хотел бы я андалузский?
Пожать руки гигантам?

88
00:08:57,335 --> 00:08:59,201
Я не испанец.

89
00:08:59,838 --> 00:09:01,704
Я уже знаю это.

90
00:09:05,969 --> 00:09:09,132
- Фуке, посмотри на это.
- Это я. - Да.

91
00:09:09,722 --> 00:09:12,464
- Тереза, ты знаешь этого парня?
- Разрешите представиться,

92
00:09:14,269 --> 00:09:18,888
-Пол Джорни.
- Примо Карнера, итальянец.

93
00:09:20,150 --> 00:09:24,519
У меня в городе есть школа бокса,
почему бы тебе не зайти?

94
00:09:24,737 --> 00:09:26,819
Нет, бокс меня не интересует.

95
00:09:28,533 --> 00:09:33,994
Я боксировал сам. я был тем самым
Чемпион Франции в тяжелом весе.

96
00:09:35,039 --> 00:09:38,532
У входа в тренировочный зал
был знак, гласивший:

97
00:09:38,751 --> 00:09:41,118
«Бокс для тех, кто
кто голоден».

98
00:09:41,754 --> 00:09:44,873
Он голоден, это точно.

99
00:09:45,801 --> 00:09:47,212
Времена изменились.

100
00:09:47,845 --> 00:09:51,930
Дни, когда только отчаявшиеся и
голодные люди, бокс закончился.

101
00:09:53,309 --> 00:09:54,640
Тогда кто сейчас занимается боксом?

102
00:09:55,686 --> 00:09:57,268
Люди, у которых есть талант.

103
00:09:57,897 --> 00:10:00,184
Люди с волей
добиться чего-либо.

104
00:10:00,357 --> 00:10:03,475
Люди, которые хотят доказать
чего они стоят.

105
00:10:05,362 --> 00:10:08,275
- Знаешь, о чем я думаю?
- Скажи мне.

106
00:10:09,658 --> 00:10:12,241
Я думаю, что мы аутсайдеры.

107
00:10:12,828 --> 00:10:15,741
Ты слишком большой, я слишком маленький.

108
00:10:19,543 --> 00:10:24,413
Поэтому я наблюдаю за звездами.

109
00:10:25,299 --> 00:10:28,087
- Должно быть, кто-то их сделал.
есть, да? - Да.

110
00:10:28,969 --> 00:10:33,258
Итак, у него есть я
тоже сделано. А ты.

111
00:10:34,099 --> 00:10:39,015
И у него должна быть веская причина
пришлось за это.

112
00:10:40,482 --> 00:10:46,398
Но ты, с твоим размером и твоим
Сила, у тебя есть шанс.

113
00:10:48,031 --> 00:10:50,238
Думаешь, мне стоит это сделать?
Принять приглашение?

114
00:10:50,408 --> 00:10:53,275
Да, тебе следует боксировать,
это твоя судьба.

115
00:10:53,828 --> 00:10:56,911
- И Джорни открыл дверь.
- Я не хочу уходить из цирка.

116
00:10:57,332 --> 00:11:01,542
Но ты должен это сделать, потому что у Бога есть
создал тебя для бокса.

117
00:11:02,712 --> 00:11:04,828
Вы ничего не можете с этим поделать.

118
00:11:05,257 --> 00:11:09,342
Он тот, кто решает.
Вы понимаете?

119
00:11:15,392 --> 00:11:19,386
Давай, скользи. Точно так же.

120
00:11:20,438 --> 00:11:22,395
Что ты делаешь? Ты индейка?

121
00:11:22,691 --> 00:11:25,604
Слайд, давай. Вот и все.

122
00:11:26,236 --> 00:11:31,072
Берегите свою ногу,
вот и все. Ты, чего ты хочешь?

123
00:11:32,450 --> 00:11:34,533
Я ищу Пола Джорни.

124
00:11:36,789 --> 00:11:39,622
Итак, у вас есть
решил приехать?

125
00:11:40,251 --> 00:11:42,458
- Молодец, мне нравится
Я подумал. - Хорошо.

126
00:11:43,004 --> 00:11:44,244
Давай, садись.

127
00:11:50,761 --> 00:11:54,379
Это очень просто.
Просто подпишите здесь

128
00:11:54,765 --> 00:11:56,426
и ты получишь
Питание и проживание.

129
00:11:57,268 --> 00:11:59,054
И мне не все равно
Меня волнует твое обучение.

130
00:12:00,396 --> 00:12:03,434
получить взамен
Я получаю 30% от вашего дохода.

131
00:12:04,108 --> 00:12:05,564
Если они есть, конечно.

132
00:12:31,094 --> 00:12:32,755
Могу ли я попробовать?

133
00:12:34,014 --> 00:12:35,470
Конечно, вы можете попробовать.

134
00:12:36,099 --> 00:12:37,555
Но не забывай, если
как только ты окажешься там,

135
00:12:37,893 --> 00:12:41,761
Ты выйдешь только в том случае, если ты
отправьте противника за доску.

136
00:12:42,356 --> 00:12:44,393
И он будет таким же
попробуй с тобой.

137
00:12:46,693 --> 00:12:49,435
Так? Как это выглядит?

138
00:12:57,954 --> 00:12:59,945
Уйди с ринга!
Сними перчатки!

139
00:13:00,374 --> 00:13:02,615
Давай, Джером.

140
00:13:02,918 --> 00:13:05,285
Давай, перерыв окончен!

141
00:13:05,712 --> 00:13:07,623
На что ты смотришь?

142
00:13:15,722 --> 00:13:18,384
Требуются годы жертв
стать чемпионом.

143
00:13:19,559 --> 00:13:22,177
Если ты не готов к этому
ты есть, вот дверь.

144
00:13:31,948 --> 00:13:37,489
У Бога, должно быть, была веская причина
когда он дал мне эти руки.

145
00:13:39,497 --> 00:13:41,488
Возможно. Возможно, ты прав.

146
00:13:42,875 --> 00:13:44,365
Наденьте это.

147
00:13:48,089 --> 00:13:51,127
Встаньте боком. Делай то, что я делаю
делать. Посмотри на мои ноги.

148
00:13:51,551 --> 00:13:52,712
Руки вверх.

149
00:13:53,136 --> 00:13:54,422
В боксе есть три правила.

150
00:13:54,971 --> 00:13:58,180
Первое правило: Стрелец
подбородок с плечом.

151
00:13:59,267 --> 00:14:03,556
Опустите подбородок, вот сюда.
Один удар по подбородку, и ты падаешь на землю.

152
00:14:03,938 --> 00:14:07,101
Правило номер два: берегите свою печень.

153
00:14:07,525 --> 00:14:09,391
Для этого вам придется
Наклоните верхнюю часть тела вперед

154
00:14:09,610 --> 00:14:12,648
и твоя печень с ними
Защитите свои предплечья, просто так.

155
00:14:13,156 --> 00:14:16,491
Правило номер три:
Всегда смотрите противнику в глаза.

156
00:14:16,994 --> 00:14:21,113
Только через зрительный контакт можно
вы видите его намерения насквозь.

157
00:14:21,790 --> 00:14:22,871
Готовый?

158
00:14:25,085 --> 00:14:26,496
Ты недостаточно хорошо прикрываешься.

159
00:14:27,337 --> 00:14:30,420
Печень! Берегите печень!

160
00:14:33,177 --> 00:14:34,508
Что это было?

161
00:14:37,347 --> 00:14:40,055
- Посмотри на себя. - У него есть
Эделина была потрясена. - Невероятный.

162
00:14:40,350 --> 00:14:42,512
- Какой удар.
- Можно сказать вслух.

163
00:14:46,315 --> 00:14:49,023
Я верю тебе, он видит
похож на большого парня.

164
00:14:49,026 --> 00:14:53,736
- Но... минуточку.
- Видишь, я тебе говорил.

165
00:14:53,947 --> 00:14:55,563
- Привет?
- Месье Видите?

166
00:14:56,241 --> 00:14:58,403
- Да, на линии, с кем
я говорю? -Пол Джорни.

167
00:15:01,747 --> 00:15:03,658
Какой приятный сюрприз.

168
00:15:04,374 --> 00:15:05,455
Как дела в Аркашоне?

169
00:15:05,667 --> 00:15:09,331
у меня есть следующий
Найден чемпион в тяжелом весе.

170
00:15:09,589 --> 00:15:10,499
Ах, правда?

171
00:15:11,800 --> 00:15:13,586
Его рост 6,7 футов...

172
00:15:14,260 --> 00:15:18,379
...он весит 240 фунтов и у него левая рука,
это могло сбить слона.

173
00:15:18,556 --> 00:15:22,891
Я хочу познакомить его с тобой,
он перфоратор.

174
00:15:23,269 --> 00:15:26,603
С тобой он мог бы стать денежной машиной
будет, поверьте мне.

175
00:15:27,148 --> 00:15:31,107
Я приду, но только потому, что он у меня есть
хочу снова увидеть старого друга.

176
00:15:31,361 --> 00:15:32,442
- Безопасный?
- Да, я буду...

177
00:15:33,279 --> 00:15:36,817
...будь там послезавтра.

178
00:15:36,950 --> 00:15:38,406
- Большой.
- Тогда увидимся.

179
00:15:39,577 --> 00:15:40,692
ХОРОШО.

180
00:16:10,276 --> 00:16:13,359
Ты все еще выглядишь так же, как и раньше
вне. Бокс сохраняет молодость.

181
00:16:13,362 --> 00:16:15,444
- Как дела?
- Нет, спасибо.

182
00:16:15,990 --> 00:16:19,483
Дела продвигаются вперед. Идеальное расположение
и красивая картинка.

183
00:16:20,077 --> 00:16:22,318
И где сейчас чемпион?

184
00:16:23,873 --> 00:16:25,238
Вот он. Он приближается.

185
00:16:34,967 --> 00:16:37,959
- Боже мой.
- Не судите слишком быстро

186
00:16:38,220 --> 00:16:39,756
Увидимся на ринге.

187
00:16:40,222 --> 00:16:43,431
Привет! Не следуй, я иду
теперь с левой.

188
00:16:58,450 --> 00:17:00,407
Поверь мне, Пол...

189
00:17:03,747 --> 00:17:06,409
Ваш муж мог бы быть борцом или
стать штангистом,

190
00:17:06,750 --> 00:17:10,493
он мог бы иметь коробки на рынке
перетаскивай, но не становись боксером.

191
00:17:10,879 --> 00:17:13,211
У него действительно есть сила.

192
00:17:13,757 --> 00:17:15,373
Ему просто нужно немного времени.

193
00:17:15,675 --> 00:17:17,837
Именно это,
чего у меня нет, времени.

194
00:17:17,844 --> 00:17:21,587
Пожалуйста, дай мне попробовать.

195
00:17:22,098 --> 00:17:24,556
Я не боюсь и быстро учусь.

196
00:17:25,644 --> 00:17:31,811
Если бы я мог есть больше,
Я бы стал намного сильнее.

197
00:17:32,108 --> 00:17:35,942
Его левая сторона невероятна
и он учится очень быстро.

198
00:17:37,155 --> 00:17:40,364
И у меня никогда не было боксера
видел с такой волей.

199
00:17:40,367 --> 00:17:43,655
- А я видел многих.
- Это правильно.

200
00:17:45,747 --> 00:17:46,703
Нет.

201
00:17:47,457 --> 00:17:52,999
Нет, мне очень жаль. Не для меня.
Пол, мы останемся друзьями, да?

202
00:17:55,883 --> 00:17:57,169
Удачи.

203
00:18:01,055 --> 00:18:04,764
Так? Что это за вытянутое лицо?

204
00:18:05,309 --> 00:18:09,268
Что ты думаешь? Это все
будет очень легко?

205
00:18:10,064 --> 00:18:13,978
Что придет великий менеджер
и говорит: «Вот новый чемпион.

206
00:18:14,527 --> 00:18:17,485
«Подпишите договор
и поедем со мной в Париж».

207
00:18:18,072 --> 00:18:21,281
Никто ничего не получает в жизни
какие свободные, итальянцы!

208
00:18:22,034 --> 00:18:25,868
Жизнь полна дерьма, крови,
Удары и поражения.

209
00:18:26,205 --> 00:18:29,072
Жизнь - долгое падение
своим лицом на досках.

210
00:18:29,583 --> 00:18:30,869
Доски, да.

211
00:18:31,252 --> 00:18:33,539
Ты хочешь плакать и
Просто оставить это?

212
00:18:34,130 --> 00:18:37,122
Это все? Да, это все?

213
00:18:37,383 --> 00:18:39,374
Потому что я знаю это
Доски приятно пахнут.

214
00:18:40,970 --> 00:18:44,884
И я чувствую этот запах от тебя.
Ты воняешь, как чума.

215
00:18:45,182 --> 00:18:48,426
Наденьте перчатки и
возвращайся на ринг, немедленно!

216
00:18:52,649 --> 00:18:55,061
Да ладно с этим.

217
00:18:57,696 --> 00:19:00,233
Это больно?

218
00:19:00,240 --> 00:19:02,948
Помните об этом, когда будете на Джеке
Шарки и Макс Бэр встречаются.

219
00:19:03,285 --> 00:19:04,946
Это будет еще больнее! Ну давай же!

220
00:19:05,454 --> 00:19:10,949
- Ну давай же! Двигай ногами!
- А как насчет перерыва?

221
00:19:11,418 --> 00:19:16,959
Берегите свое дыхание,
просто беги! Быстрее!

222
00:19:24,473 --> 00:19:26,714
Три. Точно так же.

223
00:19:30,604 --> 00:19:35,644
- Примо, давай, самое время.
- Нет. - Вставай, уже пять часов.

224
00:19:39,696 --> 00:19:43,235
Поднимите колени! Ну давай же!
Мы почти у цели!

225
00:19:43,618 --> 00:19:46,110
Это хорошо! Это мой мальчик!

226
00:19:57,381 --> 00:20:00,590
Первое правило:
Защищайте подбородок плечом.

227
00:20:00,885 --> 00:20:03,297
Надо бить сильнее.

228
00:20:04,430 --> 00:20:05,591
Просто как!

229
00:20:08,392 --> 00:20:10,053
Так держать.

230
00:20:12,480 --> 00:20:15,598
Слева быстрее.

231
00:20:20,571 --> 00:20:23,984
Очень хороший! Дальше!

232
00:20:29,580 --> 00:20:33,824
Эделина! Подожди, позволь мне взять это.

233
00:20:36,213 --> 00:20:37,453
Понял.

234
00:20:52,146 --> 00:20:57,061
Прикройте подбородок. Левый хук,
дайте ему попробовать.

235
00:21:01,572 --> 00:21:04,906
- Привет? - Мистер Лейк?
- На линии. -Пол Джорни.

236
00:21:05,826 --> 00:21:09,114
Примо готов. Я отправляю
его к тебе в Париж.

237
00:21:09,454 --> 00:21:11,912
- Нет. Кто? -Примо Карнера,
итальянский гигант.

238
00:21:12,457 --> 00:21:15,040
Он пойдет со мной завтра
Прибытие на поезде в 11 утра.

239
00:21:15,294 --> 00:21:17,705
Нет, Пол.
- Посмотри на него.

240
00:21:17,717 --> 00:21:18,958
Нет, нет, Пол.

241
00:21:19,381 --> 00:21:20,997
Если он не убедит тебя,

242
00:21:21,383 --> 00:21:23,750
отправь его с собой
обратно в 8 часов вечера. тренироваться.

243
00:21:23,760 --> 00:21:24,670
- Пол!
- Тогда увидимся.

244
00:21:43,281 --> 00:21:44,271
Где платформа номер шесть?

245
00:21:45,867 --> 00:21:48,074
Я вижу месье Си
нет. Где он?

246
00:21:48,077 --> 00:21:49,988
Если ты его не видишь,
Как мне тогда его увидеть?

247
00:21:55,793 --> 00:21:56,828
Ждать.

248
00:21:58,421 --> 00:22:01,630
- Вот он.
- Ну что, итальянцы, как дела?

249
00:22:01,883 --> 00:22:05,467
Хороший. С тех пор, как я начал есть больше стейков.

250
00:22:05,678 --> 00:22:06,918
Моя машина там.

251
00:22:20,526 --> 00:22:21,641
Левая рука.

252
00:23:02,361 --> 00:23:03,977
Все нормально. Ну давай же!

253
00:23:08,993 --> 00:23:10,950
- Неплохо!
- Действительно хорошо!

254
00:23:11,412 --> 00:23:16,907
Что это должно означать? Это не
Игра, вернемся к работе!

255
00:23:18,003 --> 00:23:19,414
Потушите сигарету!

256
00:23:21,798 --> 00:23:25,712
Пожалуйста, найдите соперника для
меня и позволь мне сражаться.

257
00:23:27,804 --> 00:23:30,387
Вы должны знать что-то
Итальянский гигант.

258
00:23:30,682 --> 00:23:32,639
Чтобы найти противника
это не проблема.

259
00:23:32,642 --> 00:23:35,134
Проблема в том, чтобы найти подходящую
найти противников

260
00:23:35,353 --> 00:23:39,563
потому что неправильный может быть твоим
Завершите карьеру до того, как она начнется.

261
00:23:40,275 --> 00:23:42,482
Посмотрите на лицо.

262
00:23:43,069 --> 00:23:46,528
Лицо человека, который...
был не тот противник, верно?

263
00:23:47,490 --> 00:23:50,482
Верно, но я не был Примо Карнерой.

264
00:23:51,077 --> 00:23:56,868
Я хочу драться. Пришло время
чтобы показать, чего я стою.

265
00:23:57,834 --> 00:24:01,702
Чтобы убедить вас, что я
Я имею право инвестировать.

266
00:24:03,256 --> 00:24:04,337
Что вы думаете?

267
00:24:05,925 --> 00:24:08,883
Как я уже сказал, я верю
он готов.

268
00:24:11,306 --> 00:24:13,674
у меня завтра один
Встреча с Джеффом Диксоном.

269
00:24:15,144 --> 00:24:17,636
-Джефф Диксон?
- Имя вам о чем-нибудь говорит?

270
00:24:19,482 --> 00:24:21,849
Он самый большой
Организаторы в Европе.

271
00:24:23,069 --> 00:24:26,858
Может быть, тебе следует
ты пойдешь со мной.

272
00:24:27,990 --> 00:24:30,778
Одевайтесь. И теперь
вернемся к работе!

273
00:24:34,121 --> 00:24:39,912
Джефф Диксон! я буду
Знакомьтесь, Джефф Диксон!

274
00:24:40,753 --> 00:24:41,868
Здравствуйте, Франсуаза.

275
00:24:42,505 --> 00:24:45,293
Здравствуйте, месье Видите, я
не видел тебя.

276
00:24:45,299 --> 00:24:47,711
Джефф ждет меня, скажи
Скажи ему, что я здесь.

277
00:24:47,927 --> 00:24:50,510
Одну минуту, пожалуйста. Пожалуйста, сядьте.

278
00:24:53,557 --> 00:24:54,547
Здесь красиво.

279
00:24:55,101 --> 00:24:57,843
Извините, месье Зее здесь.

280
00:24:58,104 --> 00:25:01,768
- Леон Лейк? - Да.
- Отправьте его.

281
00:25:01,941 --> 00:25:03,932
Пожалуйста, заходите.

282
00:25:04,110 --> 00:25:07,775
Нет, ты останешься здесь.
Оставайся здесь, пока я тебе не позвоню.

283
00:25:08,407 --> 00:25:11,274
И держись от нее подальше.

284
00:25:14,955 --> 00:25:17,822
Леон!

285
00:25:20,377 --> 00:25:23,836
Ты, старая собака. Как дела?

286
00:25:25,632 --> 00:25:29,921
Садиться. Тем не менее
в поисках талантов?

287
00:25:30,178 --> 00:25:32,886
На самом деле, у меня есть один
великий человек там.

288
00:25:32,889 --> 00:25:34,675
Всего лишь наилегчайший вес, но он жестокий.

289
00:25:35,100 --> 00:25:37,307
Я хочу, чтобы ты сражался за
договоримся на следующей неделе.

290
00:25:37,519 --> 00:25:38,554
- Наилегчайший вес?
- Да

291
00:25:38,854 --> 00:25:44,145
Ты меня удивляешь. ты знаешь
Легковесы не привлекательны.

292
00:25:44,609 --> 00:25:45,741
Как его зовут?

293
00:25:45,753 --> 00:25:49,069
Его зовут Карнера. Я верю
не то, чтобы ты его знал.

294
00:25:49,281 --> 00:25:51,864
Карнера? Никогда о нем не слышал.

295
00:25:52,409 --> 00:25:56,243
Почему бы тебе не принести мне один
Претендент в тяжелом весе?

296
00:25:57,122 --> 00:26:00,366
Эти ребята уходят с продажи билетов
стрелять.

297
00:26:00,585 --> 00:26:02,826
Извините, я
На данный момент у меня его нет.

298
00:26:02,962 --> 00:26:06,671
Но поскольку он уже здесь,
посмотри на него.

299
00:26:07,216 --> 00:26:12,302
- Я думаю, вы будете удивлены.
- Если подумать.

300
00:26:26,444 --> 00:26:28,856
Боже мой. Кто это, черт возьми?

301
00:26:29,197 --> 00:26:31,234
Это мой наилегчайший вес, Джефф.

302
00:26:32,575 --> 00:26:35,033
- Он умеет боксировать?
- Он может.

303
00:26:37,330 --> 00:26:41,949
Отлично, этот парень как два
Тяжеловесы вместе.

304
00:26:43,294 --> 00:26:44,910
Вот и все.

305
00:26:45,755 --> 00:26:49,919
На следующей неделе в
Ваграм Холл против Себилло.

306
00:26:50,468 --> 00:26:52,459
Победителю 1000 франков.

307
00:26:54,515 --> 00:26:56,809
Себилло слишком силен
дай мне кого-нибудь другого.

308
00:26:56,821 --> 00:26:57,974
Как хотите.

309
00:26:59,144 --> 00:27:02,512
Себильо известен, он мой
Гарантия продажи билетов.

310
00:27:04,024 --> 00:27:07,142
Если твой великан действительно стоит,
что бы ты ни сказал, он победит его.

311
00:27:08,403 --> 00:27:12,863
Но если он испугается или проиграет,
ему следует сменить работу.

312
00:27:12,866 --> 00:27:15,699
У Себилло в десять раз больше
Опыт, как мой мальчик.

313
00:27:15,994 --> 00:27:19,112
Как хотите.

314
00:27:19,498 --> 00:27:22,160
Пожалуйста, позволь мне драться. у меня есть
никакого страха.

315
00:27:22,501 --> 00:27:24,458
Подпишите контракт.

316
00:27:24,836 --> 00:27:29,000
Я хочу драться. Пусть
сразись со мной, пожалуйста.

317
00:27:35,013 --> 00:27:37,175
Не забудьте прикрыть подбородок.

318
00:27:38,308 --> 00:27:43,144
Ты на 6 дюймов выше его.
Держите его на расстоянии.

319
00:27:46,108 --> 00:27:47,439
Расстояние.

320
00:27:47,651 --> 00:27:48,642
И как только он откроется...

321
00:27:50,113 --> 00:27:53,447
- Где кольцо?
- Прямо за углом.

322
00:28:02,834 --> 00:28:04,199
Господи, какой он большой?

323
00:28:04,502 --> 00:28:06,163
Это было бы пустой тратой
если бы он собирался упасть.

324
00:28:06,337 --> 00:28:09,455
Эти макароны могут
получить титул.

325
00:28:16,514 --> 00:28:22,135
Справа от меня, 275 фунтов,
Рост 6,7 фута, грудь 4,2 фута!

326
00:28:22,478 --> 00:28:27,439
20 лет, любитель! Примо Карнера!

327
00:28:28,026 --> 00:28:34,398
Слева от меня, 211.
Фунтов, 6,3 фута, груди 3,4 фута.

328
00:28:34,657 --> 00:28:38,901
25-летний чемпион Леон Себилло!

329
00:28:42,123 --> 00:28:43,580
Не забывай, что я сказал.

330
00:28:43,917 --> 00:28:46,375
Не нападай, защищайся.
Просто держись до конца.

331
00:28:48,922 --> 00:28:50,003
Драться!

332
00:28:57,431 --> 00:28:59,388
Защита!

333
00:29:18,285 --> 00:29:22,370
Что ты делаешь?
Я сказал защита.

334
00:29:22,915 --> 00:29:25,247
Хорошо, у тебя все хорошо.

335
00:29:26,085 --> 00:29:29,999
- Я могу победить его. - Слушай
ты это? Вы говорите с ним.

336
00:29:44,437 --> 00:29:46,053
В нейтральный угол!

337
00:29:46,564 --> 00:29:47,895
Идите в нейтральный угол!

338
00:29:50,485 --> 00:29:53,273
Идите в нейтральный угол и оставайтесь там.

339
00:29:53,863 --> 00:29:56,696
1, 2 3!

340
00:29:57,242 --> 00:29:59,904
4' 5 6!

341
00:30:00,537 --> 00:30:05,077
7! 8! 9 

342
00:30:13,591 --> 00:30:14,877
Победитель!

343
00:30:19,806 --> 00:30:22,389
В нейтральный угол!

344
00:30:36,073 --> 00:30:38,030
Победитель, Примо Карнера!

345
00:30:46,667 --> 00:30:48,123
Не позволяйте ему цепляться!

346
00:30:52,214 --> 00:30:54,376
В нейтральный угол!

347
00:30:56,260 --> 00:30:58,297
1,2...

348
00:30:58,512 --> 00:31:00,423
Как долго это продолжается?

349
00:31:00,431 --> 00:31:01,967
О чем ты говоришь?

350
00:31:02,141 --> 00:31:06,635
Ты точно знаешь, о чем я говорю, левый
Апперкот никого бы не нокаутировал.

351
00:31:07,188 --> 00:31:09,429
Ты сбил его с толку,
добро пожаловать в бокс.

352
00:31:09,732 --> 00:31:15,023
Возможно, вы знаете лучше, но
Это не тот бокс, который мне нравится!

353
00:31:18,199 --> 00:31:19,189
Заходите сюда.

354
00:31:20,701 --> 00:31:21,736
Заходите сюда!

355
00:31:23,662 --> 00:31:26,155
Садиться. Закрыть дверь!

356
00:31:29,461 --> 00:31:31,202
Слушайте, итальянцы.

357
00:31:32,756 --> 00:31:35,589
Я шел к мечте 40 лет.

358
00:31:36,885 --> 00:31:39,047
Чемпионат в тяжелом весе.

359
00:31:39,721 --> 00:31:41,257
До сих пор у меня были сомнения.

360
00:31:42,307 --> 00:31:46,892
Я уверен, что ты это сделаешь
подведи меня к названию.

361
00:31:46,895 --> 00:31:49,637
И я готов
сделать все для этого.

362
00:31:52,901 --> 00:31:58,396
- Платите за это сами?
- Да, плати за это сам.

363
00:32:02,035 --> 00:32:05,824
Я мог бы победить их сам.

364
00:32:10,460 --> 00:32:13,043
Я просто хочу сохранить тебя в целости и сохранности.

365
00:32:15,841 --> 00:32:20,882
Когда ты против номер один
бой, ты должен быть готов.

366
00:32:21,681 --> 00:32:26,426
Да, ты сильный и ты справишься,
но технически вы еще не готовы.

367
00:32:29,063 --> 00:32:34,229
Это мой долг
чтобы защитить тебя.

368
00:32:35,361 --> 00:32:36,726
Ради бога!

369
00:32:39,156 --> 00:32:41,488
Посмотрите на Мориса!

370
00:32:43,911 --> 00:32:47,074
Он тренер в дайв-барах.
за 100 франков в месяц!

371
00:32:47,081 --> 00:32:49,539
Это то, чего ты хочешь?
Ты хочешь закончить вот так?

372
00:32:51,419 --> 00:32:54,662
Слушать.

373
00:32:55,256 --> 00:32:58,590
Важно то, что
твое лицо завтра утром

374
00:32:59,010 --> 00:33:02,423
будет на каждой первой полосе в Европе.

375
00:33:02,680 --> 00:33:04,842
Ходячая гора снова победила.

376
00:33:06,017 --> 00:33:10,181
Это возможность всей жизни.

377
00:33:12,398 --> 00:33:15,482
Хороший. Поезд в Лондон
отправляется через два часа.

378
00:33:16,069 --> 00:33:19,733
Если ты будешь в этом поезде,
давай сделаем все по-моему.

379
00:33:21,241 --> 00:33:22,527
Примите это или оставьте так.

380
00:33:23,911 --> 00:33:25,151
Вы говорите с ним.

381
00:33:36,089 --> 00:33:40,583
Примо Карнера, 265 фунтов, рост 6,7 фута,
22-дюймовые футы — это блеф.

382
00:33:40,761 --> 00:33:43,002
Надутые боксерскими акулами!

383
00:33:43,013 --> 00:33:45,675
Можете ли вы в это поверить? Ты это слышишь?

384
00:33:45,974 --> 00:33:47,885
Но шоу продлится недолго.

385
00:33:48,101 --> 00:33:51,389
Через несколько месяцев ничего не произойдет
останься для гиганта,

386
00:33:51,396 --> 00:33:53,603
кроме шоу уродов в цирке!

387
00:33:54,107 --> 00:33:56,644
Или что думают его создатели
придумал для него.

388
00:33:56,860 --> 00:34:00,353
Это неизбежная судьба
Башня Горгонзолы.

389
00:34:00,489 --> 00:34:03,902
- Сукин ты сын!
- Сюда, пожалуйста.

390
00:34:04,117 --> 00:34:07,109
- Башня Горгонзолы!
- Успокоиться!

391
00:34:07,120 --> 00:34:10,364
Пожалуйста, узнайте, где это
Отель принадлежит этому парню.

392
00:34:10,375 --> 00:34:12,036
Я хочу, чтобы он был с моим
разбить руки!

393
00:34:12,418 --> 00:34:15,126
- Вызови мне такси.
- Конечно, мистер Карнера.

394
00:34:15,129 --> 00:34:16,540
Нет, подожди!

395
00:34:16,839 --> 00:34:19,080
Давай сначала пойдём в комнату
посмотрим, понравится ли вам это.

396
00:34:19,467 --> 00:34:22,710
Тогда мы найдём этого парня.

397
00:34:22,720 --> 00:34:25,712
- Увидимся позже. - Еще минутку,
Вы получаете свой шанс.

398
00:34:26,683 --> 00:34:28,924
Его зовут Фиорони,
Филиберто Фиорони!

399
00:34:32,021 --> 00:34:34,137
Пожалуйста, найдите этот
Журналисты для меня.

400
00:34:34,816 --> 00:34:39,310
И когда ты найдешь его,
Я сделаю это с ним.

401
00:34:43,157 --> 00:34:44,488
Италия — моя страна.

402
00:34:46,035 --> 00:34:48,993
Зачем итальянцу?
Репортеры настолько враждебны?

403
00:34:48,997 --> 00:34:53,958
Он не враждебен,
он критик.

404
00:34:54,502 --> 00:34:59,247
Они уродливые маленькие люди
зарабатывают деньги, говоря чушь.

405
00:34:59,257 --> 00:35:00,292
Фильмы, книги обо всем.

406
00:35:01,551 --> 00:35:05,841
Они не любят людей, которые успешны.
Такие люди, как ты.

407
00:35:06,348 --> 00:35:09,466
Они как евнухи. Они ненавидят
Люди, у которых дела идут хорошо.

408
00:35:12,521 --> 00:35:14,728
Евнухи, кастрированные.

409
00:35:15,399 --> 00:35:17,640
Кастрирован.

410
00:35:37,296 --> 00:35:40,004
- Еще вина?
- Да, пожалуйста.

411
00:35:44,094 --> 00:35:46,210
Пожалуйста, мистер Карнера,
наслаждайтесь едой.

412
00:35:48,640 --> 00:35:53,180
Привет, итальянцы. Будь осторожен.

413
00:35:54,271 --> 00:35:55,887
Извините, я не слушал.

414
00:35:57,609 --> 00:36:01,068
На этом этапе вашего успеха
есть только три типа женщин.

415
00:36:04,699 --> 00:36:06,485
- Три парня?
- Да.

416
00:36:06,743 --> 00:36:08,575
Первый тип — денежные стервятники.

417
00:36:08,578 --> 00:36:11,366
Неважно, что они тебе говорят,
им просто нужны ваши деньги.

418
00:36:11,539 --> 00:36:15,624
Второй тип – актрисы,
кто хочет славы.

419
00:36:16,377 --> 00:36:18,414
Третий вид – шашки.

420
00:36:22,550 --> 00:36:24,461
Прошу прощения.

421
00:36:26,054 --> 00:36:27,169
Что?

422
00:36:27,931 --> 00:36:30,798
- Чекер?
- Чекер.

423
00:36:32,852 --> 00:36:36,436
Они хотят проверить, действительно ли ты
ты такой высокий, каким кажешься.

424
00:36:36,648 --> 00:36:38,605
Что-то не так, ты не ешь.

425
00:36:39,400 --> 00:36:44,065
Нет, все в порядке.
Я хотел начать сейчас.

426
00:36:47,200 --> 00:36:50,534
Скажи какой тип
принадлежит этой даме?

427
00:36:51,080 --> 00:36:52,741
Однозначно шашка.

428
00:36:55,209 --> 00:36:58,076
Прикрывайся, двигай ногами!

429
00:36:58,671 --> 00:37:02,539
Очень хорошо на теле!

430
00:37:02,925 --> 00:37:05,667
Крышка! Что с тобой не так?

431
00:37:05,970 --> 00:37:08,962
Ты готовишься к цирку?
или для боя?

432
00:37:08,973 --> 00:37:12,841
- Прошу прощения?
- Что? Мы ничего не заказывали.

433
00:37:13,602 --> 00:37:16,344
Я знаю, это была моя идея.
Это чай для мистера Карнеры.

434
00:37:16,522 --> 00:37:19,856
- Мистер Карнера на работе.
- Пожалуйста, месье Си.

435
00:37:20,526 --> 00:37:23,985
Леди хотела только добра. Мы
не могу отказаться от чая в Лондоне.

436
00:37:26,031 --> 00:37:28,022
Не могли бы вы помочь мне с этим?
Перчатки помогут?

437
00:37:32,955 --> 00:37:35,785
Добрый вечер, мистер Карнера.
Вы кого-то ждете?

438
00:37:35,797 --> 00:37:36,744
шашка.

439
00:37:40,004 --> 00:37:41,540
Вы долго ждали?

440
00:37:42,756 --> 00:37:45,419
Ах, нет, я только что приехал.

441
00:38:00,775 --> 00:38:02,061
- Река.
- Приятно, правда?

442
00:38:02,611 --> 00:38:05,774
- Красивое место, особенное.
- Ты тоже особенный.

443
00:38:06,865 --> 00:38:08,481
у меня многое закончилось
Вы прочитали это в газете.

444
00:38:08,867 --> 00:38:11,279
Я уверен, что у тебя тоже
Прочитал что-то плохое?

445
00:38:12,370 --> 00:38:15,658
Да, у меня это есть. Но я свой
конечно, ты хороший человек.

446
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
Я вижу это в твоих глазах.

447
00:38:24,299 --> 00:38:28,088
- Налей мне чего-нибудь выпить?
- Да, конечно. Прошу прощения.

448
00:38:30,347 --> 00:38:31,553
Без проблем.

449
00:38:33,767 --> 00:38:38,261
Эти руки всегда были
моя проблема с детства.

450
00:38:38,897 --> 00:38:40,855
Ну, но сейчас...

451
00:38:41,943 --> 00:38:44,856
...эти руки позволяют тебе,
заработать много денег?

452
00:38:47,823 --> 00:38:50,155
Эмилия...

453
00:38:50,159 --> 00:38:52,651
Было очень мило с твоей стороны иметь это
принял приглашение.

454
00:38:53,371 --> 00:38:56,329
Завтра тебе придется сразиться с этим
Американцы воюют. Как его звали?

455
00:38:56,958 --> 00:38:58,369
- Юный Стриблинг.
- Правильный.

456
00:38:58,793 --> 00:39:02,707
- Ты боишься его?
- Нет, не совсем.

457
00:39:03,673 --> 00:39:05,539
Он не доберется до
четвертый раунд.

458
00:39:09,220 --> 00:39:13,214
Послушай, если я
завтра выйдешь на ринг,

459
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
я посмотрю в твою сторону
и приложил руку к сердцу.

460
00:39:18,813 --> 00:39:23,478
Никто не поймет смысла
Если только ты не поймешь этот жест.

461
00:39:39,501 --> 00:39:41,208
Добрый вечер,
дамы и господа!

462
00:39:41,378 --> 00:39:46,214
Сегодня вечером Королевский Альберт
Зал полон, как никогда.

463
00:39:46,216 --> 00:39:50,335
Толпа с нетерпением ждет возможности посмотреть
бросить в итальянского гиганта.

464
00:39:50,554 --> 00:39:54,218
Ходячая гора!

465
00:40:00,272 --> 00:40:03,981
И вот он приходит! Это Примо Карнера!

466
00:40:04,359 --> 00:40:09,604
Его сопровождает его менеджер Леон.
Смотрите и его тренера Мориса Эделина!

467
00:40:10,240 --> 00:40:14,655
И вот он проходит мимо меня,
готов выйти на ринг.

468
00:40:14,870 --> 00:40:17,328
Какой замечательный
Придется ли нам сражаться?

469
00:40:17,789 --> 00:40:20,872
Энергия в
Королевский Альберт-Холл невероятен.

470
00:40:21,293 --> 00:40:24,251
Кажется, сегодня
оставьте почту здесь.

471
00:40:24,463 --> 00:40:27,296
Публика сходит с ума
Флаги развеваются,

472
00:40:27,466 --> 00:40:29,504
и дамы кричат и кричат.
- Что ты делаешь?

473
00:40:30,261 --> 00:40:31,968
У нас ссора.

474
00:40:32,847 --> 00:40:35,555
Все с ринга! Боец посередине!

475
00:40:36,017 --> 00:40:37,132
И начинается бой.

476
00:40:37,352 --> 00:40:42,188
Гигант позиционирует себя в
посередине, готовый атаковать.

477
00:40:42,482 --> 00:40:44,769
Он начинает со строки
жестоких комбинаций.

478
00:40:44,984 --> 00:40:50,275
У Стриблинга проблемы!
Какой силой обладает великан!

479
00:40:55,036 --> 00:40:56,151
Убей его!

480
00:40:57,914 --> 00:41:00,326
Карнера марширует
дальше. У Стриблинга проблемы.

481
00:41:00,333 --> 00:41:03,041
Он на грани и имеет
Проблема! Теперь они цепляются друг за друга.

482
00:41:03,753 --> 00:41:08,247
Стриблинг - это гонг
Спасаясь, бойцы расходятся по своим углам.

483
00:41:16,307 --> 00:41:18,719
Привет! Сосредоточьтесь!

484
00:41:18,726 --> 00:41:21,388
Есть что-то более интересное
там, чем здесь?

485
00:41:22,439 --> 00:41:25,181
Продолжай в том же духе, у тебя все хорошо.
Держите его на расстоянии.

486
00:41:25,192 --> 00:41:27,854
- Как обговорено.
- И продолжим второй тур!

487
00:41:28,362 --> 00:41:30,524
Все выходят с ринга.

488
00:41:34,618 --> 00:41:36,074
Бои.

489
00:41:38,372 --> 00:41:39,783
Убей его!

490
00:41:49,174 --> 00:41:50,380
Браво!

491
00:41:58,100 --> 00:42:01,218
Вперед, продолжать!

492
00:42:01,812 --> 00:42:05,601
Давай, убей его!

493
00:42:06,150 --> 00:42:08,016
Карнера сейчас прессингует
Стриблинг в канаты.

494
00:42:08,652 --> 00:42:10,142
Он заставляет его
опустить его прикрытие.

495
00:42:10,362 --> 00:42:12,319
Превосходство
Карнера потрясающий.

496
00:42:12,656 --> 00:42:18,994
Но Стриблинг получает один
Комбинация! Карнера упал!

497
00:42:19,289 --> 00:42:23,704
Итальянский гигант упал!

498
00:42:23,710 --> 00:42:26,293
...четыре, пять...

499
00:42:27,964 --> 00:42:30,251
...шесть, семь...

500
00:42:32,051 --> 00:42:33,917
...восемь, девять!

501
00:42:34,929 --> 00:42:37,921
Что это такое? Карнера встает!

502
00:42:38,266 --> 00:42:43,011
Он поднял рефери!
Он неуправляем! Сила природы!

503
00:42:46,483 --> 00:42:47,814
Примо, успокойся!

504
00:42:55,575 --> 00:43:01,366
Его надо запретить!

505
00:43:01,706 --> 00:43:04,539
Карнера вышел из-под контроля,
как дикий тигр!

506
00:43:05,043 --> 00:43:07,956
Как мы сейчас видим!

507
00:43:07,962 --> 00:43:11,922
Он мог бы быть рефери и
даже убить его менеджера!

508
00:43:17,139 --> 00:43:22,225
1' 2' 3 4 51::

509
00:43:22,520 --> 00:43:24,852
<i>...-6, 718,---...</i>

510
00:43:26,023 --> 00:43:28,560
«.9,

511
00:43:33,989 --> 00:43:39,075
Все кончено!

512
00:43:39,078 --> 00:43:43,322
- Успокойся!
- Он внизу! Все кончено!

513
00:43:43,624 --> 00:43:47,709
Вы выиграли. Все кончено.

514
00:43:51,549 --> 00:43:55,258
Вода! Дай мне быстро
Вода! Вперёд!

515
00:43:55,553 --> 00:44:00,923
Нет, я не могу! Невозможно!

516
00:44:01,976 --> 00:44:04,343
- Только очень кратко!
- Карнере нужно восстановиться!

517
00:44:04,687 --> 00:44:06,099
Спроси у него
выходит картинка.

518
00:44:06,398 --> 00:44:08,890
Фотография в пресс-центре
через 20 минут все ясно?

519
00:44:11,069 --> 00:44:13,231
Выпивка за мой счет.

520
00:44:17,367 --> 00:44:21,361
Ты упрямый придурок. О чем это было?
Муж Стриблинг вне себя.

521
00:44:21,955 --> 00:44:24,913
Американец меня победил
и я сопротивлялся.

522
00:44:25,208 --> 00:44:27,324
Это бокс, это
ты сам сказал.

523
00:44:27,669 --> 00:44:28,704
Он прав, я прав.

524
00:44:29,296 --> 00:44:32,505
Но вы должны следовать инструкциям,
ты не можешь делать все, что хочешь.

525
00:44:33,049 --> 00:44:36,167
Теперь приготовьтесь.
Пресс хочет поговорить с вами.

526
00:44:36,386 --> 00:44:40,380
- Я не могу сейчас.
- Что значит, ты не можешь?

527
00:44:40,765 --> 00:44:41,721
У меня свидание.

528
00:44:42,642 --> 00:44:45,509
Стоит ли мне сказать им, что у тебя свидание?

529
00:44:45,520 --> 00:44:48,638
Хороший. Это шашка?

530
00:44:48,940 --> 00:44:51,022
Она не шашка.

531
00:44:51,443 --> 00:44:54,856
- У нее есть имя: Эмилия.
- Хорошо, я позабочусь о прессе.

532
00:44:55,614 --> 00:44:56,945
Выходите через боковую дверь.

533
00:45:04,081 --> 00:45:08,166
Не забывай, ты обещал мне
писать каждый день.

534
00:45:24,602 --> 00:45:26,843
Эмилия, я...

535
00:45:33,444 --> 00:45:35,651
Мистер Карнера, вы должны это знать.

536
00:45:37,490 --> 00:45:41,108
Я хочу остаться с тобой сегодня вечером.
У вас есть два варианта.

537
00:45:42,328 --> 00:45:47,243
Ты позволил мне остаться с тобой
или я сплю здесь, в вестибюле.

538
00:46:19,241 --> 00:46:22,779
Вот он, следующий
Чемпион мира в тяжелом весе.

539
00:46:23,745 --> 00:46:26,578
Я приму любую ставку.
Сделайте много фотографий.

540
00:46:27,332 --> 00:46:29,494
Дорогая Эмилия...

541
00:46:29,501 --> 00:46:32,084
...Я нахожусь в Нью-Йорке уже несколько недель.

542
00:46:32,713 --> 00:46:37,253
Я написал тебе много писем,
но не получил от вас.

543
00:46:39,428 --> 00:46:41,669
Это заставляет меня очень страдать.

544
00:46:43,098 --> 00:46:44,714
Почему ты такой тихий?

545
00:46:46,893 --> 00:46:50,012
Месье Зе говорит, что занимается боксом
должно быть, моя девушка.

546
00:46:50,273 --> 00:46:54,562
Боксеры одни.
Но это неправильно.

547
00:46:54,902 --> 00:46:56,643
Я люблю бокс, но...

548
00:46:57,613 --> 00:47:00,822
...Я тоже тебя люблю, и
Я хочу жениться на тебе.

549
00:47:02,118 --> 00:47:04,325
Пожалуйста, напишите мне.

550
00:47:12,044 --> 00:47:13,079
Месье Видите?

551
00:47:15,089 --> 00:47:16,625
Месье Видите?

552
00:47:20,344 --> 00:47:25,930
- Привет? - Вызов месье Си.
- Нет, его здесь нет...

553
00:47:44,036 --> 00:47:48,530
Нет, у Сада есть мой.
Предложение принято.

554
00:47:49,833 --> 00:47:52,825
Хорошо, у меня есть письма
скрыто от этой женщины.

555
00:47:53,045 --> 00:47:54,501
Они не имели права.

556
00:47:54,838 --> 00:47:56,203
Это было для твоего же блага.

557
00:47:56,465 --> 00:47:59,548
Вы не решаете, что
для меня это лучшее.

558
00:47:59,718 --> 00:48:01,584
Ты мой менеджер, а не мой отец.

559
00:48:02,012 --> 00:48:04,253
Но я чувствую себя твоим отцом.

560
00:48:04,473 --> 00:48:09,684
Это неправда! я вхожу
кольцо и зарабатывайте деньги для вас!

561
00:48:10,604 --> 00:48:16,475
Но ты что-то забываешь
там. Я мужчина.

562
00:48:17,653 --> 00:48:18,859
Чтобы.

563
00:48:21,281 --> 00:48:26,776
Выбирайте: вы или титул.

564
00:48:27,871 --> 00:48:29,327
Это для Мэдисон Сквер Гарден.

565
00:48:30,666 --> 00:48:34,250
Борьба между тобой и
Джек Шарки за титул.

566
00:48:35,379 --> 00:48:39,123
Знаешь, что это значит? У тебя есть
шанс выйти на ринг

567
00:48:39,384 --> 00:48:41,591
и ты титул
Возьмите Джека Шарки.

568
00:48:43,179 --> 00:48:48,219
Ты мог бы стать первым итальянцем
Станьте чемпионом мира в тяжелом весе.

569
00:48:51,729 --> 00:48:55,393
Месье Зее забыл это сказать.
сначала вам нужно победить Эрни Шаафа.

570
00:48:56,192 --> 00:48:58,524
Для этого вам нужно победить Шаафа.
вы можете сразиться с Шарки.

571
00:48:58,778 --> 00:49:00,439
И это будет нелегкий бой.

572
00:49:00,780 --> 00:49:03,522
Шааф считается сильнейшим тяжеловесом.
более весомый представитель своего поколения.

573
00:49:03,700 --> 00:49:05,816
Неудивительно, что его прозвище
«Морской тигр».

574
00:49:06,077 --> 00:49:10,071
Да? Пять недель назад
Макс Баер избит до полусмерти.

575
00:49:10,081 --> 00:49:12,493
Он выдержал столько ударов, что...
здание рухнет.

576
00:49:12,500 --> 00:49:15,492
С тех пор он не
сражался, потому что ему конец.

577
00:49:16,170 --> 00:49:18,332
Это идеально подходит для нашего
Итальянские гиганты.

578
00:49:18,506 --> 00:49:21,168
Ставлю 10 к 1, что получится
не три раунда.

579
00:49:30,227 --> 00:49:32,389
Хорошо, месье Си.

580
00:49:33,105 --> 00:49:34,311
Я хочу выиграть титул.

581
00:49:35,107 --> 00:49:39,226
Это может подождать.
Сначала название.

582
00:49:56,545 --> 00:50:00,379
Слева от меня Эрнест Шааф!

583
00:50:01,216 --> 00:50:05,050
Рост 6,1 фута, вес 187 фунтов!

584
00:50:06,138 --> 00:50:10,223
Справа от меня Примо Карнера!

585
00:50:10,851 --> 00:50:14,560
Рост 6,7 футов, вес 264 фунта!

586
00:50:14,939 --> 00:50:21,777
79 боев, из них
73 победы нокаутом!

587
00:50:27,619 --> 00:50:28,700
Драться!

588
00:50:30,622 --> 00:50:34,160
- Это хорошо, Примо!
- Используй свою скорость, Эрни!

589
00:50:34,709 --> 00:50:37,076
Хорошо, давай!

590
00:50:38,088 --> 00:50:39,578
Хорошо, Примо. Хороший мальчик!

591
00:50:43,551 --> 00:50:45,633
Берегись его левой руки!

592
00:50:48,139 --> 00:50:49,504
Отдельно!

593
00:50:49,516 --> 00:50:52,679
Останавливаться! В твоих углах!

594
00:50:57,774 --> 00:51:00,607
- Он действительно сильный.
- Дышать!

595
00:51:01,277 --> 00:51:04,110
- Он не чувствует ударов.
- Он просто большой, но не хороший.

596
00:51:22,383 --> 00:51:24,169
Давай, Примо,
злиться!

597
00:51:39,025 --> 00:51:47,025
Один два три...

598
00:51:49,535 --> 00:51:51,025
...четыре!

599
00:51:55,833 --> 00:51:59,827
Садиться. Дай мне маску для лица.

600
00:52:00,254 --> 00:52:02,291
Что-то не так, Морис.

601
00:52:06,343 --> 00:52:09,506
- Эрни, все кончено.
- Нет.

602
00:52:11,682 --> 00:52:12,844
Немец чувствует себя не очень хорошо.

603
00:52:14,186 --> 00:52:15,267
Закончи это и
пойдем перекусим.

604
00:52:15,520 --> 00:52:16,681
Он закончил.

605
00:52:17,355 --> 00:52:18,971
Дайте ему левую.

606
00:52:22,027 --> 00:52:24,519
Хорошо, Примо! Выйди из-за угла!

607
00:52:26,323 --> 00:52:27,734
Отдельно!

608
00:52:38,710 --> 00:52:40,542
В нейтральный угол!

609
00:52:49,638 --> 00:52:51,879
Эрни!

610
00:53:05,904 --> 00:53:07,191
Эрни!

611
00:53:11,244 --> 00:53:12,609
Эрни!

612
00:53:13,955 --> 00:53:17,448
Врач! Получите доктора!

613
00:53:24,173 --> 00:53:27,165
Блин, где доктор?
Получите доктора!

614
00:53:31,889 --> 00:53:36,178
Эрни, давай.
Давай, мальчик.

615
00:53:36,769 --> 00:53:40,307
Где доктор?
Уберите это дерьмо отсюда!

616
00:53:44,694 --> 00:53:48,528
Ничего страшного, пусть доктор
позаботься о нем, Примо.

617
00:53:50,575 --> 00:53:51,781
Ну давай же.

618
00:53:52,326 --> 00:53:54,943
Примо, это тоже можешь быть ты.

619
00:53:55,163 --> 00:53:58,622
Он пробовал это и с тобой.
Он тоже попробовал.

620
00:53:58,958 --> 00:54:02,623
Вот победитель!

621
00:54:02,921 --> 00:54:05,253
Он победитель!

622
00:54:06,300 --> 00:54:08,211
Все в порядке, успокойся.

623
00:54:08,844 --> 00:54:09,834
Сделайте объявление!

624
00:54:11,680 --> 00:54:14,547
- Сделайте объявление.
- Один момент.

625
00:54:14,850 --> 00:54:17,888
Он выиграл!

626
00:54:31,450 --> 00:54:34,112
БОКСЕР ЭРНИ ШААФ
УМИРАЕТ ПОСЛЕ ОПЕРАЦИИ

627
00:54:52,512 --> 00:54:53,166
Привет.

628
00:54:53,178 --> 00:54:55,174
Здравствуйте, г-н Карнера,
как я могу вам помочь?

629
00:54:55,390 --> 00:54:57,883
Я хотел бы 2000 долларов
снять с моего счета.

630
00:54:58,144 --> 00:54:58,884
Естественно.

631
00:55:09,864 --> 00:55:11,229
Ну, на самом деле...

632
00:55:13,534 --> 00:55:17,118
На вашем счету нет средств, мистер Карнера.

633
00:55:18,039 --> 00:55:21,157
Что ты имеешь в виду? у меня есть по крайней мере
На счету 50 000 долларов.

634
00:55:21,626 --> 00:55:24,994
- Извините, это не моя вина.
- Что, это не твоя вина?

635
00:55:25,338 --> 00:55:28,547
- Пожалуйста, делайте свою работу.
- Успокоиться.

636
00:55:28,800 --> 00:55:32,338
- Делай свою работу!
-Одну минутку, пожалуйста.

637
00:55:32,679 --> 00:55:34,090
Мне это нужно сейчас, черт возьми!

638
00:55:34,889 --> 00:55:37,051
Никто не имеет никакого уважения
здесь работают люди!

639
00:55:37,600 --> 00:55:40,058
Я хочу поговорить с директором!
Где директор?

640
00:55:40,436 --> 00:55:42,518
Мистер Карнера, какой мужчина
Приятно познакомиться.

641
00:55:42,981 --> 00:55:44,062
Ты директор, да?

642
00:55:44,274 --> 00:55:47,016
Я менеджер банка
Коммерческий. Пожалуйста, сядьте.

643
00:55:47,360 --> 00:55:48,441
Мне нужно 2000 долларов.

644
00:55:48,820 --> 00:55:51,529
- Хотите кофе или ликер?
- Нет.

645
00:55:52,283 --> 00:55:57,744
Мистер Карнера, я знаю
как ты себя чувствуешь, здесь.

646
00:55:59,957 --> 00:56:03,075
Подобные вещи случаются. Кроме того...

647
00:56:04,962 --> 00:56:07,704
...Я знаю, каково это, когда
ты думаешь, что у тебя много денег,

648
00:56:07,923 --> 00:56:10,085
а потом узнай
у тебя ничего нет.

649
00:56:11,343 --> 00:56:15,553
У г-на Зее очень плохие инвестиции
готово, если можно так сказать.

650
00:56:16,098 --> 00:56:19,341
- И результат...
- Что ты имеешь в виду?

651
00:56:22,146 --> 00:56:24,387
На вашем счету 800 долларов.

652
00:56:27,318 --> 00:56:31,061
800 долларов? Нет...

653
00:56:31,947 --> 00:56:33,278
Я могу дать вам кредит.

654
00:56:41,415 --> 00:56:44,909
- Смотри... - Нет, дай
Расскажи мне, что еще есть.

655
00:56:45,462 --> 00:56:50,423
Послушай, если я дам тебе совет
могу передать, с итальянского на итальянский,

656
00:56:51,217 --> 00:56:53,083
Вам нужен один
хорошее управление.

657
00:56:53,595 --> 00:56:55,336
Вы можете сделать многое
Зарабатывайте деньги боксом.

658
00:56:56,890 --> 00:57:00,258
Но нужен хороший менеджмент,
правильно вложить их.

659
00:57:00,602 --> 00:57:02,843
Или оно исчезнет
так быстро, как это происходит.

660
00:57:03,355 --> 00:57:05,687
Ну у меня есть правильные
отношения для этого.

661
00:57:06,316 --> 00:57:09,058
Нет, спасибо.

662
00:57:10,070 --> 00:57:12,186
Я закончил бокс
и не нуждаюсь в советах.

663
00:57:15,992 --> 00:57:17,198
Как они хотят.

664
00:57:17,660 --> 00:57:22,655
Если ты передумаешь, я здесь.

665
00:58:04,792 --> 00:58:06,157
Ну давай же. Стрелять.

666
00:58:07,503 --> 00:58:08,584
Стреляй, давай.

667
00:58:28,858 --> 00:58:30,895
Приятно видеть вас снова!

668
00:58:43,832 --> 00:58:45,994
- Кто эта женщина?
- Мой друг.

669
00:58:46,626 --> 00:58:49,709
Этого достаточно. ХОРОШО?

670
00:58:53,633 --> 00:58:55,089
- Извините, мне пора идти.
- Прошу прощения.

671
00:58:55,469 --> 00:58:58,336
- Увидимся позже - Чао.
- Хорошо.

672
00:59:01,725 --> 00:59:05,434
-Примо Карнера. Приятный.
-Пина Ковачич.

673
00:59:05,687 --> 00:59:08,850
- Хочешь автограф?
- Нет, спасибо, очень любезно с вашей стороны.

674
00:59:09,816 --> 00:59:11,056
кофе
после открытия?

675
00:59:11,485 --> 00:59:14,443
- Нет, правда, мне правда пора идти.
- Правда, правда?

676
00:59:14,696 --> 00:59:17,023
Да, если ты имеешь в виду
Не могли бы вы отпустить руку?

677
00:59:17,035 --> 00:59:17,814
Прощение.

678
00:59:18,950 --> 00:59:20,031
Пока.

679
00:59:21,578 --> 00:59:23,285
- Скучать?

680
00:59:24,206 --> 00:59:25,696
извини,
как тебя еще раз звали?

681
00:59:27,293 --> 00:59:28,499
Ковачич.

682
00:59:31,797 --> 00:59:33,083
Ковачич.

683
01:00:08,000 --> 01:00:09,286
Спасибо.

684
01:00:25,269 --> 01:00:26,475
Примо, послушай.

685
01:00:27,563 --> 01:00:30,555
Я проделал долгий путь, чтобы
прийти сюда. Знаешь почему?

686
01:00:31,692 --> 01:00:33,899
Потому что я думаю, что это несправедливо
от тебя, чтобы сдаться сейчас.

687
01:00:38,323 --> 01:00:40,940
Ты помнишь ту ночь?
в Париже, в Ваграм-холле?

688
01:00:41,326 --> 01:00:43,943
После боя с Себилло.
Ты помнишь?

689
01:00:44,121 --> 01:00:46,658
Даже не упоминай имя
от этого мошенника, ясно?

690
01:00:48,375 --> 01:00:50,662
- Хорошо. - Хороший.
- Это справедливо.

691
01:00:51,420 --> 01:00:54,128
Забудьте об озере. Забудь о деньгах,
что он украл.

692
01:00:54,381 --> 01:00:58,716
Forget that I wanted him too
отправили в ад. Забудьте обо всем этом.

693
01:00:59,386 --> 01:01:00,922
Но не забывайте его слова.

694
01:01:02,598 --> 01:01:04,839
Я мечтал 40 лет.

695
01:01:05,642 --> 01:01:07,849
Мечта о
Чемпионат в тяжелом весе.

696
01:01:09,396 --> 01:01:12,184
И ты увидишь во мне чемпиона
вынести в заголовок.

697
01:01:16,070 --> 01:01:17,777
Я закончил боксировать.

698
01:01:29,375 --> 01:01:30,740
Прочтите это.

699
01:01:31,294 --> 01:01:35,788
Тысячи итальянцев, эмигрировавших
есть, написали они.

700
01:01:37,050 --> 01:01:40,543
Итальянцы, эмигрировавшие
выжить, как ты.

701
01:01:41,346 --> 01:01:44,930
Отчаявшиеся люди, такие же, как и вы,
назад, когда я встретил тебя.

702
01:01:55,693 --> 01:01:58,526
Завтра я буду на вокзале.

703
01:01:59,030 --> 01:02:00,566
Мой поезд отправляется в двенадцать.

704
01:02:17,841 --> 01:02:22,802
Мистер Карнера, меня зовут Пеппино.
Марра из Реджо, Калабрия.

705
01:02:23,097 --> 01:02:26,180
Мы пошли туда, когда мне было десять
Эмигрировал в Австралию.

706
01:02:26,642 --> 01:02:30,931
Нас считали подонками
и нам было стыдно, пока ты не пришел.

707
01:02:31,105 --> 01:02:37,021
Дорогой Примо, я из Касарсы.
Я живу в Аргентине 20 лет.

708
01:02:37,194 --> 01:02:39,856
Спасибо за все, что вы делаете для нас
благословенная Италия сделала.

709
01:02:40,030 --> 01:02:42,647
Примо Карнере, итальянцу
сообщество в Торонто, Канада,

710
01:02:42,658 --> 01:02:46,743
Надежда и гордость
вернулся.

711
01:02:46,745 --> 01:02:51,455
Очень хорошо, Карнера, я горжусь
Быть итальянцем, как ты.

712
01:02:51,750 --> 01:02:57,211
Мои дети — ваши преданные поклонники.
Пожалуйста, пришлите мне автограф.

713
01:03:31,750 --> 01:03:33,115
Добрый день.

714
01:03:38,882 --> 01:03:41,795
Мы знаем друг друга.
Разве ты не помнишь?

715
01:03:43,094 --> 01:03:45,301
Я Карнера. Примо Карнера.

716
01:03:46,264 --> 01:03:47,129
Да, я помню.

717
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
Слушай, я должен
к сожалению, снова ушел.

718
01:03:51,978 --> 01:03:53,560
Могу я пригласить вас на кофе?

719
01:03:54,731 --> 01:03:56,472
Я не могу. Разве ты не видишь
что я работаю?

720
01:03:56,775 --> 01:03:58,813
Пожалуйста, только один кофе.

721
01:04:00,362 --> 01:04:05,152
- Нет, мой жених не был бы...
- Смотри. Вы можете это видеть?

722
01:04:14,168 --> 01:04:15,658
Боже мой.

723
01:04:26,555 --> 01:04:32,176
Ждать! Пожалуйста, я жду
кто-нибудь, вы можете подождать минутку?

724
01:04:32,603 --> 01:04:34,970
Вы, должно быть, шутите?
Я никого не жду.

725
01:04:34,980 --> 01:04:37,142
<Я> Я умоляю тебя. я это
Тренер Примы Карнеры.</i>

726
01:04:37,399 --> 01:04:39,140
Вы тренер Карнеры?

727
01:04:39,151 --> 01:04:42,360
- Почему у тебя этого нет?
сказал? - Ждать? - Да.

728
01:04:42,488 --> 01:04:45,651
- Да, что это?
- Остановите поезд, Карнера здесь.

729
01:04:45,950 --> 01:04:48,533
- Карнера? - Да. - Где он?
- Карнера здесь!

730
01:04:48,536 --> 01:04:50,868
я не уверен
но спасибо, что подождали.

731
01:04:57,128 --> 01:04:58,710
Ты хранил его все это время?

732
01:04:59,840 --> 01:05:02,878
Это мой талисман.
Вы верите в судьбу?

733
01:05:05,345 --> 01:05:06,927
Да, я знаю, но...

734
01:05:07,973 --> 01:05:11,182
Ну, некоторые вещи
случаются только в книгах.

735
01:05:11,184 --> 01:05:15,178
Я сделаю это так: Мы обручаемся...

736
01:05:15,564 --> 01:05:19,728
Я еду в Нью-Йорк и выиграю его.
Титул, вернусь и женюсь на тебе.

737
01:05:25,240 --> 01:05:27,322
Боже мой! Что теперь?

738
01:05:30,370 --> 01:05:33,783
Поезд не уходит,
прежде чем Карнера сядет внутри.

739
01:05:34,165 --> 01:05:39,535
Мисс Ковачич!
Ждать! Мисс Ковачич!

740
01:05:42,215 --> 01:05:43,330
Ждать!

741
01:05:46,971 --> 01:05:48,757
Почему ты убегаешь?

742
01:05:48,973 --> 01:05:51,431
Это то, чего мне не хватало,
моя фотография в газете.

743
01:05:51,434 --> 01:05:54,893
Хочешь объяснить это моему отцу?
Вы не знаете полковника Ковачича.

744
01:05:55,187 --> 01:05:56,222
Он полковник?

745
01:05:56,606 --> 01:05:59,098
Бывший. Югославская армия,
он на пенсии.

746
01:05:59,525 --> 01:06:03,519
Ну, я хочу поговорить с ним. у меня есть
более крутые парни, чем он, победили его.

747
01:06:03,738 --> 01:06:05,570
Нет, лучше не делай этого.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,277
Мы были там слишком долго
вместе, мне пора идти.

749
01:06:08,784 --> 01:06:15,622
Мисс, пожалуйста. обещание
тебе подумать об этом.

750
01:06:17,710 --> 01:06:19,075
Обещаешь?

751
01:06:26,677 --> 01:06:29,009
Вот он идет! Карнера!

752
01:07:19,564 --> 01:07:21,100
Что за сообщение?

753
01:07:25,779 --> 01:07:28,862
Столько орфографических ошибок
он не может писать?

754
01:07:29,366 --> 01:07:31,573
Давай выбросим цветы,
прежде чем отец увидит ее.

755
01:07:32,119 --> 01:07:36,205
У твоего отца они уже есть
видел, а также газету,

756
01:07:37,166 --> 01:07:40,124
с фотографией дочери,
together with Primo Carnera.

757
01:07:43,381 --> 01:07:44,462
Ты счастлив сейчас?

758
01:07:45,508 --> 01:07:49,843
Вы опозорили всю семью.
О нас говорит весь город.

759
01:07:50,430 --> 01:07:54,640
Почему это должно случиться со мной?
мэр?

760
01:07:55,018 --> 01:07:56,304
- Извините.
- Это не оправдание.

761
01:07:58,730 --> 01:08:02,064
Завтра вы сделаете это вместе
объясните это своему жениху как несчастный случай.

762
01:08:04,152 --> 01:08:07,565
Мой жених? Он у тебя есть
выбрали, забыли?

763
01:08:08,573 --> 01:08:12,612
Какого черта? Вот как это будет
сделано там, откуда мы родом.

764
01:08:14,370 --> 01:08:18,830
Что с ним не так?
Он хромает, заикается? Слушать!

765
01:08:19,834 --> 01:08:22,576
Он отличный молодой человек
Мужчина из хорошей семьи.

766
01:08:23,004 --> 01:08:24,711
И не заслуживает этого от тебя
обращаться так.

767
01:08:25,048 --> 01:08:28,006
Дело не в этом!
Я не выбирал его.

768
01:08:28,509 --> 01:08:32,219
я никогда не выйду замуж
согласен на эту гибель и мрак.

769
01:08:33,015 --> 01:08:35,928
Почему? Что вы имеете против Примо Карнеры?

770
01:08:37,978 --> 01:08:42,063
Первое: он итальянец,
он не один из нас.

771
01:08:42,483 --> 01:08:46,317
Второе: он боксер. Профессия
без стабильности или чего-то еще.

772
01:08:48,155 --> 01:08:51,568
Пина, меня волнует только твое благополучие.

773
01:08:52,659 --> 01:08:55,526
Какое будущее оно может предложить вам?

774
01:08:56,371 --> 01:08:59,204
Через несколько лет
с ним все кончено.

775
01:09:00,125 --> 01:09:03,663
Через несколько лет он мог бы стать моим мужем
и отец твоих внуков.

776
01:09:03,670 --> 01:09:07,334
- Боже мой! - Не говори
о внуках! Хватит!

777
01:09:08,383 --> 01:09:14,299
Ты никогда больше не будешь тем мужчиной
смотри! Это приказ! Пойдем со мной!

778
01:09:30,448 --> 01:09:33,440
Добро пожаловать обратно в
США, Примо.

779
01:09:33,743 --> 01:09:35,074
И добро пожаловать обратно в бокс.

780
01:09:36,204 --> 01:09:40,823
Луиджи Сорези. Коммерческий банк,
они зовут меня Лу.

781
01:09:41,209 --> 01:09:42,870
Да, я помню.

782
01:09:43,294 --> 01:09:45,689
Мудрое решение
что ты вернулся.

783
01:09:45,701 --> 01:09:46,503
Спасибо.

784
01:09:46,714 --> 01:09:48,751
Бокс не работает без Карнеры

785
01:09:49,175 --> 01:09:54,670
и Карнера без этого не может обойтись
быть менеджером, чтобы руководить им.

786
01:09:54,931 --> 01:09:58,515
А вот и я. Почему ты смотришь на него?

787
01:09:58,810 --> 01:10:02,019
Я сделаю тебе предложение, это
изменит всю твою жизнь.

788
01:10:02,397 --> 01:10:06,482
Вы будете бороться за титул в июне.

789
01:10:09,112 --> 01:10:11,274
- Июнь? - Да.
- Что говорит по этому поводу Шарки?

790
01:10:11,614 --> 01:10:16,859
Что ж, одобрение Шарки здесь,
Нам просто нужно от вас «да».

791
01:10:19,373 --> 01:10:20,363
Идите сюда.

792
01:10:22,710 --> 01:10:25,702
Подпишитесь ниже.

793
01:10:26,630 --> 01:10:29,588
Ждать.

794
01:10:34,305 --> 01:10:37,468
Я хочу, чтобы Юделина была рядом со мной,
иначе я не подпишу.

795
01:10:38,767 --> 01:10:41,555
- Тебе нужна Юделина? - Да.
- Ты получишь Юделину.

796
01:10:42,688 --> 01:10:47,228
Вам нужен люкс в Плазе
Отель, ты получишь один.

797
01:10:48,068 --> 01:10:52,107
Хочешь бой в Garden Bowl?
Вы получаете Садовую Чашу.

798
01:10:53,073 --> 01:10:54,438
Все, что вы хотите.

799
01:10:55,993 --> 01:10:59,657
- Что вы думаете?
- Знак.

800
01:11:00,915 --> 01:11:02,326
Безопасный?

801
01:11:02,917 --> 01:11:06,410
- Я получаю 35% от всех доходов.
- Хорошо. - Вот как мы это делаем.

802
01:11:15,472 --> 01:11:18,055
Сделай фото!

803
01:11:18,391 --> 01:11:22,305
Новый чемпион мира в тяжелом весе,
Примо Карнера!

804
01:11:28,693 --> 01:11:30,650
О, господин Сореси! Добрый вечер.

805
01:11:30,904 --> 01:11:34,147
Вперед, продолжать. Таким образом
пожалуйста, вот ваш стол.

806
01:11:36,534 --> 01:11:37,865
- Пожалуйста.
- Спасибо.

807
01:11:43,041 --> 01:11:45,032
Поскольку ты часть семьи,

808
01:11:45,418 --> 01:11:49,662
Я хочу, чтобы ты был самым большим промоутером
в Нью-Йорке представляют Билла Даффи.

809
01:11:50,131 --> 01:11:54,250
Для меня это тоже честь.
Бродвейский Билл.

810
01:11:55,929 --> 01:11:57,340
Привет, Лу. Как вы?

811
01:11:57,555 --> 01:12:00,764
Могу я показать вам нашу новую
Представляем чемпиона Примо Карнеру.

812
01:12:01,101 --> 01:12:04,139
Вы можете сделать ставку на это. Со всем этим
мы вложили деньги в этого гиганта?

813
01:12:06,023 --> 01:12:07,229
Билл Даффи.

814
01:12:07,566 --> 01:12:10,934
Но все зовут меня Бродвеем,
потому что я владею здесь всеми клубами.

815
01:12:11,112 --> 01:12:12,443
Даже этот магазин принадлежит мне.

816
01:12:13,823 --> 01:12:17,691
Мои поздравления, вот и все.
лучший клуб, который я когда-либо видел.

817
01:12:17,910 --> 01:12:19,025
Спасибо.

818
01:12:19,412 --> 01:12:23,371
- Джонни! Эти люди — мои гости.
- Понятно, мистер Бродвей.

819
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
Я тоже был на пирсе этим утром,
по вашему приезду. Как много.

820
01:12:28,963 --> 01:12:34,254
Сколько их было, 10 000,
20 000, миллион?

821
01:12:34,719 --> 01:12:36,084
И ты знаешь,
чего они все хотели?

822
01:12:37,221 --> 01:12:40,930
Они хотят мечтать, Примо, а ты
заставит их мечтать, верно.

823
01:12:42,184 --> 01:12:43,925
- Верно, мистер Даффи.
- Правильный.

824
01:12:44,395 --> 01:12:46,762
Люди, прекратите музыку.

825
01:12:47,315 --> 01:12:49,682
Нет, не уходи, оставайся здесь.

826
01:12:49,900 --> 01:12:52,517
Дамы и господа, могу ли я
привлечь ваше внимание?

827
01:12:55,197 --> 01:12:58,906
У всех нас есть это сегодня вечером
Честь, что мы вместе,

828
01:12:59,618 --> 01:13:03,157
с человеком, который был на Джеке Шарки
встретится и победит его.

829
01:13:04,291 --> 01:13:07,909
И чемпионство в тяжелом весе
победит.

830
01:13:09,046 --> 01:13:12,459
Дамы и господа, сегодня
Вечером я представляю вам

831
01:13:13,133 --> 01:13:15,420
Примо Карнера,
итальянский гигант!

832
01:13:16,803 --> 01:13:18,635
- Ну давай же.
- Вперед, продолжать.

833
01:13:19,014 --> 01:13:22,427
Это твоя ночь, Примо,
подойди сюда.

834
01:13:28,023 --> 01:13:31,687
Помоги мне, Примо.
Садись сюда, детка.

835
01:13:33,487 --> 01:13:34,943
Да, оставь свои вещи там.

836
01:13:35,739 --> 01:13:40,984
Примо, положи свою руку на ее руку
Задница. Давай, не стесняйся.

837
01:13:43,038 --> 01:13:45,075
Это хорошо, сейчас
подними ее, иди.

838
01:13:45,957 --> 01:13:47,368
Это его любимая тренировка.

839
01:13:51,338 --> 01:13:57,711
Вот что произойдет с Шарки, если он
сразится с итальянским гигантом.

840
01:13:58,054 --> 01:14:00,170
- Опусти ее.
- Ноги вверх!

841
01:14:03,726 --> 01:14:07,139
Бокс против Карнеры
требуется такая же осторожность

842
01:14:07,146 --> 01:14:09,137
как обращаться с динамитом.

843
01:14:09,816 --> 01:14:11,602
Если ты знаешь, как это сделать
Если вам придется с этим бороться, это безвредно.

844
01:14:12,527 --> 01:14:16,316
И Джек Шарки знает, как
придется иметь дело с динамитом.

845
01:14:17,156 --> 01:14:19,272
Карнера никогда не станет настоящим
Станьте чемпионом.

846
01:14:19,700 --> 01:14:22,567
Виртуоз
благородное искусство...

847
01:14:22,995 --> 01:14:23,772
Кто это? -Фиорини.

848
01:14:23,784 --> 01:14:25,236
тебе нужно
Будь быстрым и стильным...

849
01:14:26,040 --> 01:14:28,554
я дам ему его
Газетой набить рот.

850
01:14:28,566 --> 01:14:29,408
Хорошая идея.

851
01:14:29,877 --> 01:14:32,869
К сожалению, Карнера

852
01:14:33,548 --> 01:14:35,755
нет ни одного из этих качеств.

853
01:14:37,844 --> 01:14:40,757
За 20 лет я лучший
тяжеловесы мира.

854
01:14:41,055 --> 01:14:42,966
Никто не сможет справиться с Карнерой
мера в наши дни.

855
01:14:43,975 --> 01:14:46,012
Если он не новый
станет чемпионом, тогда...

856
01:14:46,352 --> 01:14:49,891
значит ли это, что мое время
прошло, и я слишком стар.

857
01:14:50,232 --> 01:14:53,896
А что вы скажете о вашей связи?
организованной преступности?

858
01:14:54,111 --> 01:14:59,231
Оуни Мэдден и Биг Френчи ДеМанж
Они твои друзья, не так ли?

859
01:14:59,741 --> 01:15:02,358
О чем, черт возьми, он говорит?

860
01:15:03,495 --> 01:15:08,160
Ты не должен был этого говорить!
Ты маленький сукин сын!

861
01:15:08,167 --> 01:15:10,750
- Эй, помедленнее.
- Бой не сегодня вечером.

862
01:15:11,378 --> 01:15:13,961
Видите ли, Билла Даффи вообще нет.
так же плохо, как он выглядит.

863
01:15:14,298 --> 01:15:17,461
Просто слухи, люди говорят
много обо мне.

864
01:15:20,095 --> 01:15:22,837
Давай, чемпион, возьми это
давайте получим название.

865
01:15:24,016 --> 01:15:24,972
Придурок, он не
иногда американский.

866
01:15:26,101 --> 01:15:29,344
Увидимся в Garden Bowl.
Будь там.

867
01:15:35,694 --> 01:15:41,110
Дамы и господа, представляю
чемпион мира в тяжелом весе,

868
01:15:41,116 --> 01:15:45,361
«Бостонский моряк» Джек Шарки.

869
01:16:05,141 --> 01:16:09,351
- Пина? Это Пина!
- О, нет. Примо, что ты делаешь?

870
01:16:09,562 --> 01:16:11,519
- Когда ты приехал?
- Вчера!

871
01:16:11,856 --> 01:16:15,224
- Мы ссоримся, ты меня слышишь?
- Ты останешься здесь? - Да.

872
01:16:15,527 --> 01:16:18,019
Вот он! Это он!

873
01:16:18,488 --> 01:16:23,779
Он сейчас выйдет на ринг!
Вот он, претендент,

874
01:16:24,035 --> 01:16:28,370
ходячая гора, Примо Карнера!

875
01:16:32,126 --> 01:16:37,497
Сейчас 21:42, рефери.
просвещает бойцов.

876
01:16:37,883 --> 01:16:42,923
Джек Шарки, 180 фунтов и
претендент Примо Карнера,

877
01:16:43,138 --> 01:16:47,177
230 фунтов.

878
01:16:47,184 --> 01:16:51,018
Не волнуйся, мама, Примо
выиграет титул.

879
01:16:52,773 --> 01:16:53,683
Не беспокойся.

880
01:16:54,275 --> 01:16:55,686
Боец посередине.

881
01:16:58,404 --> 01:16:59,144
Драться!

882
01:17:03,075 --> 01:17:05,533
Давай, Примо, держись.

883
01:17:06,537 --> 01:17:10,075
- Так держать!
- Ты первый, Примо!

884
01:17:11,083 --> 01:17:13,415
Существует большое напряжение
здесь сегодня вечером!

885
01:17:13,752 --> 01:17:16,210
Карнера, кажется, сходит с ума!
Есть левая!

886
01:17:16,463 --> 01:17:18,579
Теперь он работает над чемпионом
и у Шарки проблемы.

887
01:17:20,134 --> 01:17:24,753
<i>- И гонг спасает Шарки». - В
В шестом раунде Карнера выигрывает K.0.</i>

888
01:17:24,763 --> 01:17:27,130
Садись. Дышать!

889
01:17:28,350 --> 01:17:30,136
У тебя все хорошо, так держать.

890
01:17:30,436 --> 01:17:33,020
Национальная гордость находится на его
Изюминка на арене!

891
01:17:33,398 --> 01:17:37,938
Тысячи итальянских флагов
удар в каждом уголке арены!

892
01:17:39,029 --> 01:17:42,021
- Сделай громче!
- Да, громче!

893
01:17:56,796 --> 01:18:00,585
Отдельно! Дальше!

894
01:18:02,010 --> 01:18:05,344
Давай, Примо! Уилл
злой, давай!

895
01:18:06,014 --> 01:18:08,051
Да, именно так!

896
01:18:17,942 --> 01:18:19,182
Просто как!

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,903
Садись, я знаю
что вам нужно.

898
01:18:30,122 --> 01:18:32,659
- Блин, это чертовски холодно!
- Это хорошо для тебя!

899
01:18:33,042 --> 01:18:34,407
Держись там, ладно?

900
01:18:34,960 --> 01:18:37,584
Вам нужно больше
двигаться! Пригнись и ударь!

901
01:18:37,596 --> 01:18:38,578
Он слишком силен!

902
01:18:38,923 --> 01:18:40,084
Все с ринга!

903
01:18:45,054 --> 01:18:46,510
Драться!

904
01:18:49,016 --> 01:18:50,632
Хороший!

905
01:18:58,150 --> 01:18:59,481
Так держать, Примо!

906
01:19:02,405 --> 01:19:06,899
Отдельно!

907
01:19:08,327 --> 01:19:12,537
Отправь его на доску, чемпион!
Давай, покажи ему!

908
01:19:19,213 --> 01:19:24,880
Оно у вас есть! Дальше!

909
01:19:29,850 --> 01:19:31,966
- Три, четыре...
- Да!

910
01:19:39,151 --> 01:19:40,437
Закройте глаза!

911
01:19:42,070 --> 01:19:44,482
Слушай, я даю тебе
ключ к названию.

912
01:19:44,698 --> 01:19:49,363
Он приходит, на полшага назад,
правый апперкот, левый хук.

913
01:19:51,496 --> 01:19:52,736
Драться!

914
01:20:02,799 --> 01:20:04,085
<i>Теперь отлично!</i>

915
01:20:07,179 --> 01:20:11,889
Это невероятно! Шарки упал!

916
01:20:15,521 --> 01:20:19,264
- В свой угол, иди!
- Он не двигается!

917
01:20:20,359 --> 01:20:25,479
1, 2, 3, 4,...

918
01:20:26,616 --> 01:20:30,701
- 5, 6, 7...
- Пожалуйста, встаньте.

919
01:20:31,037 --> 01:20:33,699
10.

920
01:20:34,290 --> 01:20:38,625
Невероятно, но итальянский гигант побеждает
К.0. в шестом туре!

921
01:20:38,961 --> 01:20:44,172
Толпа сходит с ума! Флаги
сейчас дуй как сумасшедший!

922
01:20:45,092 --> 01:20:50,758
В 26 лет Примо — Карнера.
новый чемпион мира!

923
01:20:52,183 --> 01:20:55,801
Ты чемпион!

924
01:20:59,774 --> 01:21:02,106
Ты чемпион мира!

925
01:21:02,485 --> 01:21:03,975
Я упал на землю?

926
01:21:04,487 --> 01:21:08,231
Нет, Джек! Ты просто забыл
чтобы избежать экспресса.

927
01:21:12,246 --> 01:21:14,658
Новый чемпион мира!

928
01:21:37,688 --> 01:21:42,228
Что ты делаешь? Подожди
официальный результат!

929
01:21:48,365 --> 01:21:49,901
- Вон там!
- Да.

930
01:22:04,632 --> 01:22:07,340
ты у меня до четырех
Задал вопрос несколько месяцев назад.

931
01:22:12,390 --> 01:22:13,596
Я повторю их еще раз.

932
01:22:17,020 --> 01:22:19,136
Ты хочешь жениться на мне?

933
01:22:25,528 --> 01:22:26,689
Да.

934
01:22:27,572 --> 01:22:29,688
Она хочет выйти за меня замуж!

935
01:22:42,712 --> 01:22:48,628
Триумф Карнеры
заканчивается на площади Пьяцца Венеция,

936
01:22:48,885 --> 01:22:53,630
Итальянский фашизм отпраздновал свое
Чемпион с его геркулесовыми мускулами,

937
01:22:53,848 --> 01:22:56,807
его сила и его спортивная фигура,

938
01:22:57,394 --> 01:23:01,103
как живой пример
новая итальянская гонка.

939
01:23:01,398 --> 01:23:05,642
Гонка. что через несколько дней
в родном городе Карнеры

940
01:23:05,861 --> 01:23:08,569
обретет новую силу и импульс,

941
01:23:08,572 --> 01:23:14,193
там Примо Карнера мисс Джузеппина
Кавацци возьмет себе в жены.

942
01:23:19,875 --> 01:23:22,458
Это была идея подиума.
имя моей жены

943
01:23:22,628 --> 01:23:26,713
от Ковачича до Кавацци.

944
01:23:27,424 --> 01:23:31,634
- Мой тесть был вне себя.
- Улыбка.

945
01:23:34,181 --> 01:23:35,342
К черту эту карнеру.

946
01:23:37,142 --> 01:23:39,383
Мало того, что мой
украл дочь,

947
01:23:39,979 --> 01:23:44,018
он также сделал ее
изменить ее имя.

948
01:23:44,274 --> 01:23:47,642
- Речь!
- Речь!

949
01:23:52,325 --> 01:23:57,445
Итак, я боксер и я
Я привык драться.

950
01:23:58,623 --> 01:24:01,911
И мне пришлось много бороться,
покорить эту женщину.

951
01:24:04,546 --> 01:24:07,129
Но здесь и сейчас
Я даю обещание.

952
01:24:07,924 --> 01:24:13,590
Я женился на ней сегодня
на всю оставшуюся жизнь.

953
01:24:15,890 --> 01:24:17,221
Я люблю тебя, Пина.

954
01:24:20,687 --> 01:24:23,520
Пожалуйста, держитесь спокойно. Хорошо, улыбнись.

955
01:24:27,777 --> 01:24:31,361
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

956
01:25:05,399 --> 01:25:08,858
Привет, Примо вернулся!

957
01:25:09,403 --> 01:25:12,896
Северино! Посмотри на мою машину!

958
01:25:18,204 --> 01:25:20,491
- Я скучал по тебе.
- Да, ты скучал по мне?

959
01:26:04,876 --> 01:26:09,245
О, Боже мой, Иисус,
Иосиф и Мария.

960
01:26:11,675 --> 01:26:17,011
Никто тебя не учил
что совы приносят неудачу?

961
01:26:18,348 --> 01:26:22,558
Поскольку вы из Югославии,
ты не можешь этого знать.

962
01:26:46,335 --> 01:26:48,952
Ты всегда тренируешься,
а если нет, идешь на охоту.

963
01:26:48,963 --> 01:26:50,078
Ну, мне нужно тренироваться.

964
01:26:50,089 --> 01:26:53,081
Ты вышла замуж за боксера
и ни одного почтового работника.

965
01:26:56,053 --> 01:26:58,761
Твоим родителям придется остаться здесь с нами?

966
01:27:02,018 --> 01:27:03,304
Почему? В чем проблема?

967
01:27:04,395 --> 01:27:07,183
Они относятся ко мне как к чужому.

968
01:27:08,316 --> 01:27:10,899
Это мои родители
и они такие.

969
01:27:11,903 --> 01:27:14,315
Ты никогда не говорил мне
что они останутся.

970
01:27:14,572 --> 01:27:17,564
Ты сделал все для меня.

971
01:27:18,618 --> 01:27:22,236
И теперь я хочу отплатить им тем же,
чтобы у них была лучшая жизнь.

972
01:27:24,165 --> 01:27:26,220
И у меня есть вилла
Сделайте его очень большим!

973
01:27:26,232 --> 01:27:27,408
Я отказался от всего!

974
01:27:27,418 --> 01:27:29,456
Мой дом, мой
Семья, мое имя!

975
01:27:30,172 --> 01:27:34,917
И теперь я здесь один!
Да, один.

976
01:27:35,552 --> 01:27:39,796
- И ты просто не понимаешь!
- Что тут понимать?

977
01:27:41,183 --> 01:27:43,140
Что тут понимать!

978
01:27:47,481 --> 01:27:49,017
Вы сожалеете об этом?

979
01:27:53,362 --> 01:27:54,852
Я задал вам вопрос.

980
01:27:57,866 --> 01:27:59,652
Я задал вам вопрос!

981
01:28:07,000 --> 01:28:10,083
Дай мне потренироваться!
Проклятый! Уходите!

982
01:28:11,088 --> 01:28:12,954
Мне нужно сконцентрироваться!

983
01:28:13,840 --> 01:28:17,674
Это моя работа! понял? Моя работа!

984
01:28:57,385 --> 01:29:01,549
Я мог бы помочь тебе
с чтением и письмом.

985
01:29:04,142 --> 01:29:05,553
Ты хочешь быть моим учителем?

986
01:29:06,436 --> 01:29:09,019
Я слишком стар для этого, да?

987
01:29:12,942 --> 01:29:15,104
Ладно, тогда оставайся так.

988
01:29:16,572 --> 01:29:20,406
Как остаться? Как обезьяна?

989
01:29:21,035 --> 01:29:22,446
Цирковой номер?

990
01:29:23,662 --> 01:29:25,619
Ты хочешь сказать
Я цирковой номер?

991
01:29:26,248 --> 01:29:29,957
- Я никогда этого не говорил и не думал.
- Это правда.

992
01:29:31,045 --> 01:29:33,833
Я не учился и могу
почти не читаю и не пишу.

993
01:29:34,173 --> 01:29:35,914
И вы знаете, почему.

994
01:29:36,175 --> 01:29:38,086
Чтобы учиться, вам придется
иметь полный желудок.

995
01:29:38,761 --> 01:29:40,172
И я был слишком голоден.

996
01:29:41,555 --> 01:29:43,011
Вы когда-нибудь были голодны?

997
01:29:43,390 --> 01:29:45,301
Вы когда-нибудь пытались заснуть

998
01:29:45,559 --> 01:29:49,518
пока твой желудок
оборачивается, потому что в нем ничего нет?

999
01:29:52,649 --> 01:29:54,185
Теперь у вас есть деньги.

1000
01:29:55,152 --> 01:29:57,610
Я просто прошу тебя ради тебя.

1001
01:29:59,239 --> 01:30:02,448
Все может быть лучше
между нами, если ты...

1002
01:30:02,743 --> 01:30:04,233
Нет, спасибо.

1003
01:30:04,661 --> 01:30:06,868
Мне нужно быстро получить свое
Бить надо, а не книгами.

1004
01:30:07,081 --> 01:30:12,703
Скоро бой за титул, и все
хочу увидеть, как я упаду на землю.

1005
01:30:13,213 --> 01:30:17,377
Но я не могу себе этого позволить
идти на землю. Вы понимаете?

1006
01:30:17,717 --> 01:30:21,005
Потому что я чувствую его запах
Доски были у меня слишком долго.

1007
01:30:24,933 --> 01:30:28,847
у меня так много ударов
вложил в мою жизнь. Так много.

1008
01:30:29,729 --> 01:30:31,140
Но я бы сделал это снова.

1009
01:30:31,981 --> 01:30:36,100
Из-за всех ударов, которые я получил
есть и еще возьму,

1010
01:30:37,612 --> 01:30:40,400
служить только целям моих детей
чтобы дать вам возможность учиться.

1011
01:30:42,992 --> 01:30:47,862
Тебе не обязательно так жить,
как я сделал.

1012
01:30:55,338 --> 01:30:58,330
Я устал. у меня есть
ничего этого не ожидал.

1013
01:30:59,592 --> 01:31:02,254
У тебя есть бокс, у меня ничего.

1014
01:31:02,554 --> 01:31:04,545
Нет, у тебя есть я.

1015
01:31:07,309 --> 01:31:10,326
Я пойду завтра,
давайте отойдем на некоторое расстояние.

1016
01:31:10,338 --> 01:31:11,348
Нет.

1017
01:31:11,564 --> 01:31:16,809
- Только на время, пожалуйста.
- Нет.

1018
01:31:33,210 --> 01:31:34,575
<i>Отлично?</i>

1019
01:31:42,428 --> 01:31:43,509
Примо!

1020
01:31:53,981 --> 01:31:55,437
Не подходи ближе.

1021
01:32:01,323 --> 01:32:03,234
Я сказал: не подходи ближе.

1022
01:32:04,743 --> 01:32:06,950
Убери это, я тебя прошу.

1023
01:32:12,000 --> 01:32:13,081
Блин, стой!

1024
01:32:13,376 --> 01:32:19,213
ХОРОШО. я не буду
двигаться. Я останусь здесь.

1025
01:32:37,776 --> 01:32:42,270
Ты чемпион, чемпион мира.

1026
01:32:43,907 --> 01:32:45,147
Итальянский гигант.

1027
01:32:48,036 --> 01:32:51,495
Хорошо, тогда нажми на курок.

1028
01:32:53,501 --> 01:32:55,333
Это самый простой способ, верно?

1029
01:32:57,255 --> 01:32:59,713
ты думаешь
ты всегда будешь на ринге.

1030
01:33:00,800 --> 01:33:03,007
Но жизнь – это не кольцо.

1031
01:33:06,389 --> 01:33:09,131
Жизнь называется твоей
чтобы понять своих соседей.

1032
01:33:10,601 --> 01:33:11,807
Чтобы учиться вместе.

1033
01:33:17,275 --> 01:33:22,190
Чтобы создать новую жизнь
и создать семью.

1034
01:33:27,577 --> 01:33:28,988
Если ты пойдешь, Примо...

1035
01:33:32,081 --> 01:33:34,322
...ты оставишь нас в покое...

1036
01:33:36,502 --> 01:33:37,742
... мы оба.

1037
01:34:02,654 --> 01:34:06,488
Помоги мне, Пина. я буду я
изменюсь, обещаю.

1038
01:34:07,659 --> 01:34:09,946
Никогда больше не делайте ничего подобного.

1039
01:34:22,674 --> 01:34:27,339
Макс Баер, 188 фунтов.

1040
01:34:28,347 --> 01:34:29,758
Дерьмо!

1041
01:34:30,515 --> 01:34:35,476
Прости, Примо. Вот сувенир,
ведь мои удары убьют тебя.

1042
01:34:37,481 --> 01:34:39,017
Вы видели молнию?

1043
01:34:39,024 --> 01:34:42,359
Вот и мои штрихи тоже вспыхивают, и
моя молния сегодня станет чемпионом.

1044
01:34:42,528 --> 01:34:46,522
Закрой свой рот!

1045
01:34:46,741 --> 01:34:53,579
Господа! Нарушения и удары ниже пояса
не терпятся.

1046
01:34:53,581 --> 01:34:55,117
Вы меня поняли?

1047
01:34:55,541 --> 01:34:57,407
Любой, кто нарушает международное правило

1048
01:34:57,418 --> 01:35:00,786
получает пожизненное заключение в Нью-Йорке
disqualified.

1049
01:35:01,798 --> 01:35:02,843
Вы понимаете? Примо?

1050
01:35:02,855 --> 01:35:05,291
Я чемпион, он
это всего лишь претендент.

1051
01:35:05,468 --> 01:35:09,757
- Макс? - Да, ты тот самый
Чемпион, на данный момент.

1052
01:35:30,201 --> 01:35:32,659
- Не позволяю тебе
спровоцировать, ладно? - Хорошо.

1053
01:35:33,037 --> 01:35:36,406
- Что бы он ни говорил, не обращай внимания
на этом. - понял.

1054
01:35:37,668 --> 01:35:40,126
И берегите его права.
Вы видели ее в фильме.

1055
01:35:41,296 --> 01:35:42,536
Он склонен к этому
ударить правильно.

1056
01:36:07,114 --> 01:36:11,108
Какой фантастический
Ночь здесь, на арене Garden Bowl!

1057
01:36:11,118 --> 01:36:13,155
Каждый итальянец из Нью-Йорка
кажется, здесь

1058
01:36:13,454 --> 01:36:15,195
и красный белый зеленый
Помашите флагом!

1059
01:36:15,456 --> 01:36:16,175
Все с ринга!

1060
01:36:16,187 --> 01:36:17,868
Все обращают на него внимание
Итальянские гиганты!

1061
01:36:18,208 --> 01:36:19,594
Боец посередине!

1062
01:36:19,606 --> 01:36:22,827
Судья звонит
бойцы посередине!

1063
01:36:23,589 --> 01:36:24,545
<i>Box'.</i>

1064
01:36:28,719 --> 01:36:30,427
Руки вверх, Примо!

1065
01:36:33,767 --> 01:36:34,882
Карнера падает!

1066
01:36:35,268 --> 01:36:38,386
Итальянский гигант упал!

1067
01:36:39,189 --> 01:36:42,773
Он встает! И вот Баер! Он
бьет его и отправляет в канаты!

1068
01:36:43,026 --> 01:36:44,061
Он снова бьет в полную силу!

1069
01:36:45,028 --> 01:36:47,611
Карнера может держать удары
Не избегайте Бэра.

1070
01:36:47,614 --> 01:36:49,855
Он опирается на веревки, чтобы
не выпасть с ринга!

1071
01:36:50,200 --> 01:36:53,818
Ему удается уйти,
but Max chases after him!

1072
01:36:53,828 --> 01:36:57,662
Донован должен вмешаться, чтобы предотвратить
что Макс вышвырнет его с ринга!

1073
01:37:01,669 --> 01:37:03,831
Отдельно! Останавливаться! Вставать!

1074
01:37:04,380 --> 01:37:05,745
Не сзади, Макс!

1075
01:37:06,800 --> 01:37:10,134
Ну давай же! Ударять!

1076
01:37:11,846 --> 01:37:17,387
Невероятно, но у Баера есть Карнера.
ударь сильно несколько раз!

1077
01:37:19,479 --> 01:37:22,062
- Хорошая работа!
- В угол и заткнись!

1078
01:37:23,942 --> 01:37:27,106
Молодец, так держать!

1079
01:37:27,488 --> 01:37:32,949
Вздохните! Успокоиться!

1080
01:37:33,369 --> 01:37:34,530
Все с ринга!

1081
01:37:38,415 --> 01:37:40,076
И начинается второй тур!

1082
01:37:41,418 --> 01:37:44,956
Ну давай же! Ударять!

1083
01:37:48,717 --> 01:37:53,257
И Карнера падает. ты
падать вместе и бороться.

1084
01:37:53,681 --> 01:37:55,263
И они оба
снова на ноги!

1085
01:37:55,474 --> 01:37:57,465
Баер бьет левой!

1086
01:37:57,726 --> 01:38:01,014
И Примо снова падает!
Но Баер не останавливается!

1087
01:38:01,272 --> 01:38:02,683
Донован вмешивается.

1088
01:38:02,690 --> 01:38:04,397
Это не повредит!

1089
01:38:11,574 --> 01:38:14,282
Давай, вставай!

1090
01:38:26,464 --> 01:38:29,547
Останавливаться! делать
опять не то!

1091
01:38:29,551 --> 01:38:33,010
- Уходите!
- В твоих углах!

1092
01:38:35,432 --> 01:38:36,467
Прекрати!

1093
01:38:36,766 --> 01:38:37,927
У меня болит лодыжка!

1094
01:38:38,560 --> 01:38:41,018
- Я могу перенести на ногу только половину веса.
- Как дела?

1095
01:38:42,314 --> 01:38:44,772
- Вы будете дисквалифицированы.
- Его лодыжка опухла!

1096
01:38:45,984 --> 01:38:47,895
Подожди, я развяжу шнурки.

1097
01:38:48,361 --> 01:38:50,602
И мы продолжаем четвертый раунд.

1098
01:38:50,614 --> 01:38:52,400
Карнера хромает.

1099
01:38:52,407 --> 01:38:54,318
И Макс танцует вокруг него.

1100
01:38:54,743 --> 01:38:57,280
А у Карнеры, похоже, его нет.
для нанесения ударов.

1101
01:38:57,537 --> 01:38:59,824
Рядом! Теперь он встретил его!

1102
01:38:59,998 --> 01:39:02,911
Баер висит на канатах,
он это чувствовал.

1103
01:39:03,251 --> 01:39:07,245
- И фанаты сходят с ума.
- Стоп, по углам.

1104
01:39:08,131 --> 01:39:10,839
Это то, что ему нужно. Тебе это нравится
это? Вы видели?

1105
01:39:11,509 --> 01:39:12,499
Драться!

1106
01:39:20,937 --> 01:39:22,974
Карнера сейчас находится на седьмом
Пошёл на землю!

1107
01:39:23,189 --> 01:39:25,476
Я сильнее тебя, оставайся внизу.

1108
01:39:25,733 --> 01:39:27,644
В нейтральный угол!

1109
01:39:27,985 --> 01:39:32,229
Но он снова встает! Один такой
Мы никогда раньше не видели мужества.

1110
01:39:32,448 --> 01:39:35,406
Все, что я могу сказать
это невероятно!

1111
01:39:35,826 --> 01:39:37,737
- В своем углу!
- Я все еще стою на ногах!

1112
01:39:38,204 --> 01:39:41,071
- По углам!
- На свои ноги!

1113
01:39:42,291 --> 01:39:44,077
- На своих ногах.
- Отсчитывайтесь.

1114
01:39:44,335 --> 01:39:46,076
В твоем углу, Примо!

1115
01:39:47,129 --> 01:39:48,244
Драться!

1116
01:39:51,425 --> 01:39:54,167
Баер бьет правой рукой по лицу!
Еще один и левый!

1117
01:39:54,720 --> 01:39:58,304
Великан качается, только чистый
Сила воли держит его на ногах.

1118
01:39:58,516 --> 01:40:03,135
Сила воли помогает ему идти вперед
ноги! И он доживает до гонга!

1119
01:40:03,437 --> 01:40:07,773
- Я все еще стою!
- В твоих углах!

1120
01:40:12,322 --> 01:40:14,188
- Драться!
- Десятый раунд!

1121
01:40:15,242 --> 01:40:17,279
Карнера атакует, но должен иметь один
Принимая шквал ударов.

1122
01:40:17,703 --> 01:40:21,617
Но он держится на ногах!
Баер бьет справа!

1123
01:40:22,374 --> 01:40:24,866
И Карнера падает!

1124
01:40:27,004 --> 01:40:31,248
Примо! Оставайся внизу!
Получите отсчет! Дышать!

1125
01:40:31,258 --> 01:40:33,841
Я закончу это на ногах!
Я все еще чемпион!

1126
01:40:34,219 --> 01:40:37,382
Не забывайте об этом.

1127
01:40:46,273 --> 01:40:47,559
Останавливаться!

1128
01:40:49,735 --> 01:40:55,321
- В своем углу! Ну давай же.
- Давай, Примо. Сюда.

1129
01:40:55,657 --> 01:40:57,864
Сюда, давай. Хороший.

1130
01:40:58,285 --> 01:41:01,779
Отличная работа. Садиться. Вода.

1131
01:41:03,416 --> 01:41:05,373
Он не спускается.

1132
01:41:05,835 --> 01:41:07,997
Я встречался с ним десять раз,
он не опускается.

1133
01:41:08,004 --> 01:41:11,918
- Я дам ему соль.
- Я не хочу соли!

1134
01:41:14,302 --> 01:41:15,383
Дышать!

1135
01:41:17,472 --> 01:41:21,010
Примо, тебе не обязательно
пытки, вам не нужно ничего доказывать.

1136
01:41:21,017 --> 01:41:23,679
Я должен открыть это
закончить мои ноги.

1137
01:41:24,520 --> 01:41:27,103
Вот и одиннадцатый раунд!
Карнера атакует!

1138
01:41:27,440 --> 01:41:32,185
И правая рука Баера попадает в Карнеру.
тяжело! Карнера снова падает.

1139
01:41:32,820 --> 01:41:35,278
Итальянский гигант – это
сбивали с ног десять раз.

1140
01:41:35,531 --> 01:41:39,900
И каждый раз, когда он возвращается
встал! Невероятный!

1141
01:41:41,996 --> 01:41:48,538
- 4, 5, 6...
- Лежи, Примо! Дышать!

1142
01:41:50,171 --> 01:41:52,913
И он снова встает! Он стоит
снова на ногах!

1143
01:41:53,633 --> 01:41:56,626
Но толпа требует громко,
чтобы закончить бой!

1144
01:41:56,929 --> 01:42:00,342
Ты это понял
это уже не имеет смысла!

1145
01:42:02,309 --> 01:42:04,425
- Отдельно! - У него под
ударь по ремню!

1146
01:42:04,436 --> 01:42:08,270
- Я знаю! Я видел это!
- Это был удар ниже пояса!

1147
01:42:08,565 --> 01:42:11,808
У Макса Баера оно сейчас есть.
удар сзади.

1148
01:42:12,069 --> 01:42:14,527
- Ты хочешь так победить?
- Драться!

1149
01:42:27,501 --> 01:42:32,587
1, 2, 3...

1150
01:42:32,965 --> 01:42:38,677
...4, 5...

1151
01:42:38,679 --> 01:42:41,762
<я>- 6, 7...
- Отлично!</i>

1152
01:42:41,765 --> 01:42:44,302
- Я выброшу полотенце!
- 8,

1153
01:42:44,309 --> 01:42:47,173
Если полотенце
Если ты его бросишь, я тебя убью!

1154
01:42:47,185 --> 01:42:48,143
9...!

1155
01:42:48,981 --> 01:42:52,600
Останавливаться! Ждать! Оставайся там!

1156
01:42:53,111 --> 01:42:59,073
Мне жаль. Все кончено!
Из! Из!

1157
01:43:01,703 --> 01:43:08,291
Макс Баер — новый чемпион
технический К.0. в 11 туре!

1158
01:43:09,085 --> 01:43:13,500
Ничего. Все хорошо.

1159
01:43:13,840 --> 01:43:17,083
Я новый чемпион!

1160
01:43:18,720 --> 01:43:21,883
- Примо Карнера – большой человек!
- Ты все еще стоишь!

1161
01:43:22,557 --> 01:43:28,348
Запишите это. Карнера - тот самый
Лучший, против кого я боксировал!

1162
01:43:28,730 --> 01:43:32,268
Запишите это! Карнера
хороший человек!

1163
01:43:32,525 --> 01:43:38,521
- Я все еще стою.
- Я новый чемпион!

1164
01:44:29,250 --> 01:44:30,615
Боже мой!

1165
01:45:36,569 --> 01:45:39,152
<я>- Макс.
- Отлично.</i>

1166
01:45:46,412 --> 01:45:48,574
Не совсем счастлив
увидеть меня.

1167
01:45:50,374 --> 01:45:51,864
я рад
увидеть тебя, Макс.

1168
01:45:54,253 --> 01:45:57,166
- Это просто...
- Я причинил тебе боль, я знаю.

1169
01:45:59,550 --> 01:46:03,885
- Это бокс.
- Да, это бокс.

1170
01:46:05,348 --> 01:46:06,338
Слушай...

1171
01:46:07,141 --> 01:46:10,304
Знаешь, сила
выходит из ног,

1172
01:46:11,729 --> 01:46:14,596
ты все еще можешь стоять на одном.

1173
01:46:17,943 --> 01:46:19,559
Подобные вещи случаются.

1174
01:46:21,030 --> 01:46:22,646
Если хочешь,
мы можем в сентябре

1175
01:46:24,575 --> 01:46:28,945
еще раз о
борьба за титулы. Обещал.

1176
01:46:31,208 --> 01:46:34,746
Ах, я ценю это, Макс.

1177
01:46:38,090 --> 01:46:39,205
Но я говорю нет.

1178
01:46:41,009 --> 01:46:43,842
Знаешь, я хочу домой.

1179
01:46:46,390 --> 01:46:47,755
Я просто хочу пойти домой.

1180
01:46:49,976 --> 01:46:53,685
я хочу своего сына
родился в Италии.

1181
01:46:55,357 --> 01:46:58,190
В Секвалсе, где я родился.

1182
01:46:59,569 --> 01:47:03,358
Хорошо, я подожду тебя.

1183
01:47:30,977 --> 01:47:32,308
Доброе утро, мистер Карнера.

1184
01:47:32,520 --> 01:47:35,137
Я хочу 5000 долларов от
снять с моего счета.

1185
01:47:35,815 --> 01:47:36,805
Одна секунда.

1186
01:47:44,699 --> 01:47:46,690
Простите, мистер Карнера,

1187
01:47:48,119 --> 01:47:51,612
только ее счет практически на нуле.

1188
01:47:53,833 --> 01:47:54,743
Что?

1189
01:47:56,544 --> 01:47:57,659
Что?

1190
01:48:07,555 --> 01:48:10,422
- Сукин ты сын! Я доверял тебе!
- Примо, пожалуйста, не надо!

1191
01:48:10,850 --> 01:48:14,059
Я был в банке, ублюдок!
Как ты мог?

1192
01:48:14,980 --> 01:48:17,972
Я доверял тебе!

1193
01:48:19,276 --> 01:48:20,641
Я отправлю тебя в тюрьму.

1194
01:48:20,819 --> 01:48:24,983
Примо, я в отчаянии.
Я верну тебе деньги.

1195
01:48:26,074 --> 01:48:27,815
Я подписываюсь,
что вы хотите.

1196
01:48:29,536 --> 01:48:31,994
Скажи мне правду.

1197
01:48:34,750 --> 01:48:38,288
Это был Даффи?
Кто заставил тебя это сделать?

1198
01:48:39,880 --> 01:48:43,714
Даффи опасен,
но я не лучше.

1199
01:48:44,426 --> 01:48:47,009
Перестань плакать!

1200
01:48:47,221 --> 01:48:49,132
Перестаньте, ради Бога.

1201
01:48:51,433 --> 01:48:55,472
А что насчет Юделины?
Он тоже имеет к этому какое-то отношение?

1202
01:48:55,771 --> 01:48:59,605
Юделина ничего не знает.
Он невиновен.

1203
01:48:59,942 --> 01:49:04,607
Я верну тебе все.
Поверь мне, мальчик.

1204
01:49:05,906 --> 01:49:10,492
Веришь тебе? Как? у меня есть
уже слишком доверял тебе.

1205
01:49:10,495 --> 01:49:13,328
- Пожалуйста, не надо, Примо!
- Оставайся позади!

1206
01:49:13,331 --> 01:49:15,242
У Даффи есть все! Все прошло.

1207
01:49:15,250 --> 01:49:16,832
А как насчет моих акций?

1208
01:49:17,085 --> 01:49:20,498
Акции ничего не стоят
это кризис.

1209
01:49:21,005 --> 01:49:22,211
Я подумал,
ты был бы моим другом.

1210
01:49:24,133 --> 01:49:27,171
Я думал, ты как отец!

1211
01:49:58,167 --> 01:50:00,204
Все в порядке?

1212
01:50:13,225 --> 01:50:14,886
Я прошу вас извинить на минутку.

1213
01:50:32,828 --> 01:50:37,072
Это твое.
Это подарок. Возьми это.

1214
01:50:42,838 --> 01:50:46,456
- Посмотри, что у меня есть!
- Хороший! - Ему это нравится.

1215
01:50:46,800 --> 01:50:47,961
Откуда ты это взял?

1216
01:50:56,644 --> 01:51:00,104
- Разве ты не Примо Карнера?
- Да.

1217
01:51:02,442 --> 01:51:06,106
<i>Примо Камера здесь!»
Это Prima Camera».</i>

1218
01:51:14,162 --> 01:51:15,672
Извините. - Что?

1219
01:51:15,684 --> 01:51:18,156
Примо Карнера
учится в 3 классе.

1220
01:51:18,416 --> 01:51:20,407
- Примо Карнера?
- Да. - В третьем классе?

1221
01:51:20,418 --> 01:51:22,159
- Да. Безопасный?
- Да, определенно.

1222
01:51:22,587 --> 01:51:25,750
Эй, садись.

1223
01:51:31,596 --> 01:51:33,712
- Мистер Карнера?
- Да.

1224
01:51:34,182 --> 01:51:38,927
Прошу прощения, я знал это
нет. Мне стыдно, поверь мне.

1225
01:51:40,105 --> 01:51:43,097
Ты и твоя семья мои
Гости, пожалуйста, сюда.

1226
01:51:44,609 --> 01:51:50,651
Спасибо, у нас только третий класс.
билет. У нас нет денег.

1227
01:51:51,366 --> 01:51:55,076
Мистер Карнера, я такой же итальянец, как и вы.

1228
01:51:55,705 --> 01:51:57,537
Вы легенда для всех итальянцев.

1229
01:51:57,957 --> 01:52:03,373
И легенда не принадлежит
в третий класс. Сэр, пожалуйста.

1230
01:52:05,005 --> 01:52:07,337
- Спасибо.
- Пожалуйста, мадам.

1231
01:52:10,594 --> 01:52:11,834
Спасибо.

1232
01:52:56,641 --> 01:52:59,383
Вы раздаете несколько,
ты положил несколько штук.

1233
01:53:00,437 --> 01:53:03,429
Это бокс.
Это жизнь.

1234
01:53:04,524 --> 01:53:07,437
И у меня так много инсультов
вошел в мою жизнь.

1235
01:53:07,611 --> 01:53:09,022
Действительно много.

1236
01:53:10,197 --> 01:53:11,153
Но я бы сделал это снова.

1237
01:53:13,200 --> 01:53:15,692
Потому что все удары
что я вставил

1238
01:53:15,952 --> 01:53:18,569
отдай моим детям
возможность учиться.

1239
01:53:32,719 --> 01:53:36,383
КАРНЕРА ВЕРНУЛСЯ В БОИ.
ЭТО ВСЕ ОН КОГДА-ЛИБО СДЕЛАЛ.

1240
01:53:36,640 --> 01:53:40,384
ОН МИРНО УМЕР 29 ИЮНЯ.
В 1967 ГОДУ НА СВОЕЙ ВИЛЛЕ В СЕКВАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ,

1241
01:53:40,645 --> 01:53:44,183
В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ, ОН СДЕЛАЛ МНОГО НАЗАД
ВЫБЕРИТЕ ЗВАНИЕ ЧЕМПИОНАТА МИРА ПО ГОДАМ.

1242
01:53:45,233 --> 01:53:48,646
ЕГО СЫН УМБЕРТО — ГЛАВНЫЙ ВРАЧ.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ В БОЛЬНИЦЕ ТАМПА, ФЛОРИДА.

1243
01:53:48,861 --> 01:53:52,729
ЕГО ДОЧЬ ДЖОВАННА МАРИЯ ОДНА.
ПСИХОЛОГ В БОЛЬНИЦЕ ТАМПА, ФЛОРИДА.

1244
01:53:58,955 --> 01:53:59,866
В ОСНОВЕ ЭТОГО ФИЛЬМА
МНОГО НАСТОЯЩЕГО ДИЗАЙНА

1245
01:53:59,878 --> 01:54:00,866
ПРЕИМУЩЕСТВА. ЦИФРЫ,
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ,

1246
01:54:00,873 --> 01:54:02,864
ИМЕНА И ДИАЛОГИ РОДЯТСЯ ИЗ ВООБРАЖЕНИЯ
И СВОБОДНОЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ВЫРАЖЕНИЕ

1247
01:54:02,875 --> 01:54:04,616
АВТОРОВ, КОТОРЫЕ ОНИ КАК СЦЕНИЧЕСКИЕ
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ВАШЕЙ РАБОТЫ.

1248
01:54:04,794 --> 01:54:06,626
ЛЮБЫЕ ССЫЛКИ НА ФАКТЫ, ЛЮДЕЙ,
ИМЕНА ИЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ МЕСТА,

1249
01:54:06,796 --> 01:54:08,412
ДОЛЖНО БЫТЬ ЧИСТО СЛУЧАЙНЫМ И ТАКЖЕ
СРЕДСТВА НАРРАТИВА.


